1 00:01:53,910 --> 00:01:56,830 Ei! O que está errado? 2 00:01:58,160 --> 00:01:59,500 Punção! 3 00:01:59,830 --> 00:02:06,200 ANIVERSÁRIO 4 00:02:07,500 --> 00:02:10,910 Ei, Bablu, me diga uma coisa. 5 00:02:12,580 --> 00:02:15,160 Como as pessoas cagam em um avião? 6 00:02:16,160 --> 00:02:20,290 Todo mundo tem um controle remoto. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,120 No momento em que você precisar ir, basta pressionar o botão. 8 00:02:23,830 --> 00:02:27,290 De repente, a janela se abre! Automático. 9 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Você só precisa enfiar a bunda pela janela. 10 00:02:31,370 --> 00:02:34,830 Haverá uma brisa agradável e fresca e está tudo pronto! 11 00:02:35,620 --> 00:02:38,660 - E então? -Então o que? Apenas faça o seu negócio. 12 00:02:39,540 --> 00:02:41,500 Caramba! Então ele vai cair! 13 00:02:41,830 --> 00:02:43,000 Sim, é verdade. 14 00:02:43,370 --> 00:02:46,080 - E se cair sobre nós? - É por isso que estou lhe dizendo, 15 00:02:46,330 --> 00:02:48,290 'Cubra sua cabeça, Mannu'! 16 00:02:49,080 --> 00:02:50,080 Caramba! Está chegando! 17 00:02:50,830 --> 00:02:53,830 - Então, faça isso. - O avião, mano! 18 00:03:06,790 --> 00:03:09,290 Ei, Bablu, espere! 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,450 Vamos, corra mais rápido! 20 00:03:20,540 --> 00:03:23,830 - Lá vai! - Ei, espere... 21 00:03:25,830 --> 00:03:29,080 Um, dois, três! Salte, Mannu! 22 00:03:36,950 --> 00:03:39,410 - Olha, está voando! - Uau! 23 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu caiu! Mannu caiu. 24 00:03:44,370 --> 00:03:47,540 Babu! Olha, aí está! 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,160 - Olha, aí está! - Uau... 26 00:03:51,870 --> 00:03:52,830 Bip! Bip! Bip! 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,410 Avião! 28 00:04:18,830 --> 00:04:19,750 Manu? 29 00:04:21,290 --> 00:04:22,200 Olá, Mannu! 30 00:04:24,660 --> 00:04:26,370 Você está cagando por dentro? 31 00:04:27,080 --> 00:04:29,250 Manu? Manu. 32 00:04:32,450 --> 00:04:33,870 Olá, Mannu! 33 00:04:37,620 --> 00:04:39,160 Manu! 34 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Manu! 35 00:04:46,830 --> 00:04:48,870 3 DIAS DEPOIS 36 00:04:48,950 --> 00:04:50,410 -Manu! - Irmã... 37 00:04:51,330 --> 00:04:54,040 - Irmã... -Manu! 38 00:04:54,950 --> 00:04:58,200 - Irmã, pare... Por favor, me escute... -Mannu! 39 00:05:09,580 --> 00:05:13,160 Manu... Manu! 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,120 15 crianças perderam a vida no último ano. 41 00:05:17,250 --> 00:05:20,160 Por que este rio se tornou um cemitério para crianças? 42 00:05:20,410 --> 00:05:22,580 Existe um fantasma ou... Ei, mova-se! 43 00:05:24,790 --> 00:05:28,040 Olá, Mannu. Meu filho... 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,410 - Vamos... Acorde! - Quer o sangue das crianças. 45 00:05:34,870 --> 00:05:38,620 Bablu, por favor, acorde Mannu. 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,250 - Por que você está chorando? - Essa é a questão... 47 00:05:42,910 --> 00:05:44,540 Acorde-o gentilmente. 48 00:05:45,580 --> 00:05:48,950 - Mas antes que qualquer ação seja tomada... - Vamos, acorde! 49 00:05:53,410 --> 00:05:56,330 -Krishna... - Ao vivo em nosso canal... 50 00:05:56,450 --> 00:05:59,160 Olha, seu tio materno está aqui! 51 00:06:00,580 --> 00:06:02,040 Tio Krishna! 52 00:06:02,700 --> 00:06:04,200 Amanhã é domingo. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,370 Seu tio vai te levar para assistir a um filme. 54 00:06:07,500 --> 00:06:12,830 - A aldeia inteira está reunida aqui. - Acordar! Acorde ele... 55 00:06:13,330 --> 00:06:16,160 - Alguém, por favor, acorde-o! - O que aconteceu... 56 00:06:21,580 --> 00:06:24,370 Por que diabos o corpo tem que flutuar hoje? 57 00:06:25,040 --> 00:06:26,000 Não flutuou aqui. 58 00:06:26,450 --> 00:06:28,120 A máquina cavou fundo na água 59 00:06:28,580 --> 00:06:31,080 e o corpo surgiu para a superfície, junto com a areia. 60 00:06:32,290 --> 00:06:34,790 - Você vê quem está aqui comigo? - Quem? 61 00:06:36,080 --> 00:06:37,160 Lembrar? Eu te disse, 62 00:06:37,370 --> 00:06:40,250 Príncipe Bhaiya celebrará seu aniversário na margem do rio hoje. 63 00:06:40,790 --> 00:06:41,830 E o que Bhaiya te contou? 64 00:06:42,160 --> 00:06:45,290 Que todos os arranjos tem que ser de primeira qualidade. 65 00:06:46,660 --> 00:06:47,700 'Top de linha?' 66 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Se o corpo não for eliminado à noite, 67 00:06:51,200 --> 00:06:54,450 Vou acender uma fogueira embaixo de você. 68 00:06:56,120 --> 00:06:57,870 - Pare o caminhão... - De alto nível... 69 00:06:58,200 --> 00:07:01,040 Pare o caminhão! Hoje, haverá dois cadáveres, não um! 70 00:07:01,620 --> 00:07:02,700 Vá ver o que aconteceu lá. 71 00:07:03,250 --> 00:07:04,870 Ei! Ei! 72 00:07:05,330 --> 00:07:07,790 - Ei! Aonde vocês estão indo? Vá embora daqui! -Mannu... 73 00:07:07,870 --> 00:07:12,160 - Que diabos... - Não vamos nos mexer... 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,040 Didi, há um problema na margem do rio. 75 00:07:16,160 --> 00:07:17,160 Onde está o Príncipe? 76 00:07:21,870 --> 00:07:25,410 Vamos, Guddu, me deixe ir! Deixe-me ir, Guddu... 77 00:07:25,500 --> 00:07:28,410 Não, Bhaiya, não! Não, Príncipe Bhaiya! 78 00:07:32,290 --> 00:07:34,500 Deixe-me ir, Guddu... 79 00:07:37,120 --> 00:07:38,290 Não! Não! 80 00:07:41,200 --> 00:07:42,330 Bhaiya... 81 00:07:45,450 --> 00:07:47,540 Isso foi incrível, Bhaiya! Absolutamente fantástico! 82 00:07:49,330 --> 00:07:52,410 - Maldito idiota... - Que grande entrada, Príncipe Bhaiya! 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,330 Retornar não é meu estilo 84 00:07:58,910 --> 00:08:02,540 Eu sou a bala que não volta quando eu voar 85 00:08:04,580 --> 00:08:06,830 Desejei adeus à arma 86 00:08:07,870 --> 00:08:11,410 Só vim conhecer meu amor para dizer 'oi' 87 00:08:12,330 --> 00:08:13,290 Mostre para mim. 88 00:08:14,040 --> 00:08:16,580 - Bhaiya, você está arrasando. - Ligue para ele. 89 00:08:16,790 --> 00:08:18,910 - Ei, idiota! Venha aqui! - O que... 90 00:08:19,200 --> 00:08:21,330 - Eu? - Como estou? 91 00:08:21,660 --> 00:08:23,620 - Você parece bem, Bhaiya. - Pareço um idiota. 92 00:08:23,870 --> 00:08:24,750 Não, Bhaiya. 93 00:08:24,870 --> 00:08:26,950 - Você parece bem, Bhaiya. - O que? 94 00:08:27,790 --> 00:08:30,040 Você pensou que eu não ouvi o que você disse por causa da água? 95 00:08:30,120 --> 00:08:32,200 - Não, Bhaiya! eu estava me referindo para Guddu, não para você! -Guddu? 96 00:08:33,160 --> 00:08:34,250 Ele te chamou de idiota. 97 00:08:34,870 --> 00:08:36,040 - Desculpe... - Ei! 98 00:08:36,200 --> 00:08:37,750 - Por que você está sendo tão gentil? - Não, Bhaiya... 99 00:08:37,950 --> 00:08:41,040 Bata nele com mais força. Bom trabalho! 100 00:08:43,790 --> 00:08:44,790 - Desculpe, Bhaiya... - O quê? 101 00:08:45,410 --> 00:08:47,370 Eu simplesmente deixei escapar... 102 00:08:47,830 --> 00:08:49,500 - E se minha arma também disparar? - Não, Bhaiya... 103 00:08:49,620 --> 00:08:51,080 Desculpe, Bhaiya! 104 00:08:51,160 --> 00:08:53,750 - Devo atirar nele? Eu deveria? - Não, Bhaiya! Não, Bhaiya... 105 00:08:53,830 --> 00:08:55,290 - Eu vou morrer, Bhaiya... - Atire nele... 106 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 - Atire nele, Bhaiya... - Vamos, você atira em mim. 107 00:08:56,450 --> 00:08:59,540 - Não, Bhaiya... Não consigo... -Por quê? Você estava tentando ser um figurão, certo? 108 00:08:59,620 --> 00:09:03,410 - Não, Bhaiya... -Vá em frente. Vamos, atire em mim! Atirar! 109 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 - Atirar! Atire em mim. - Malditos idiotas... 110 00:09:12,120 --> 00:09:14,450 Idiotas como nós não merece viver, certo? 111 00:09:14,620 --> 00:09:17,040 Afaste-se! Dê-me a arma! - Que inferno! 112 00:09:17,160 --> 00:09:19,330 O que está acontecendo? Desaparece, seu filho da puta! 113 00:09:19,500 --> 00:09:20,450 Olá, Gudu! Se perder! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,080 Eu estava conversando com ele, Softy. 115 00:09:25,910 --> 00:09:28,120 - Dê-me a arma. O inferno... - Fale com Didi. 116 00:09:28,620 --> 00:09:29,910 Dê-me a arma! 117 00:09:30,160 --> 00:09:32,500 'Fale com Didi!' 118 00:09:33,950 --> 00:09:36,370 - Vamos, tenho algo importante para discutir com você. -Eu também. 119 00:09:36,790 --> 00:09:37,750 Atire nisso. 120 00:09:39,790 --> 00:09:43,040 - Softy... -Teremos que cancelar a festa desta noite. 121 00:09:44,290 --> 00:09:45,500 Houve um problema na margem do rio. 122 00:09:56,870 --> 00:09:59,120 Quais são suas demandas da administração distrital? 123 00:09:59,620 --> 00:10:01,040 Eles deveriam vir e iniciar uma investigação. 124 00:10:02,410 --> 00:10:04,830 15 crianças morreram em um ano. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,160 Como? 126 00:10:12,160 --> 00:10:14,660 Essas máquinas que você vê aqui 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,580 desenterrar areia do meio do rio, 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,790 resultando em poços profundos. 129 00:10:21,120 --> 00:10:22,660 Chegando a esses poços, 130 00:10:23,290 --> 00:10:26,870 crianças e animais afogar-se e morrer neles. 131 00:10:32,790 --> 00:10:35,620 - Quem está por trás de toda essa mineração? - Olá, Krsna. 132 00:10:43,290 --> 00:10:45,540 -Krishna, vamos... - Só há uma máfia neste distrito. 133 00:10:49,040 --> 00:10:50,120 Babli Didi. 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Ela está na prisão, com três casos de assassinato pendente contra ela. 135 00:10:55,660 --> 00:10:58,910 Todo o trabalho que está acontecendo aqui é gerenciado por Softy 136 00:10:59,290 --> 00:11:02,410 e o irmão de Didi, Prince, também conhecido como Shashikant, o principal perpetrador! 137 00:11:03,290 --> 00:11:06,040 Corra... 138 00:11:06,120 --> 00:11:08,160 - Corre... - Vamos... 139 00:11:08,290 --> 00:11:10,620 - Venha comigo. - Deixe-me ir! 140 00:11:10,700 --> 00:11:13,160 - Vamos... Ei... - Solte! 141 00:11:14,620 --> 00:11:15,950 Venha aqui, garoto. Ei! 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Vá em frente, passe seu caminhão por cima de mim! - Pare com esse drama. 143 00:11:19,580 --> 00:11:22,410 - Prossiga! Que haja dois cadáveres aqui hoje! -Levantar. 144 00:11:22,500 --> 00:11:26,160 - Levantar. Ei-- - Atropele-me! 145 00:11:37,620 --> 00:11:38,540 Mover! 146 00:11:42,410 --> 00:11:43,450 Leve-o embora! 147 00:11:44,330 --> 00:11:47,160 - Não, não-- - Devo atirar nela? Eu deveria? 148 00:11:48,080 --> 00:11:50,620 Não, Bhaiya, ela é uma mulher... 149 00:11:53,120 --> 00:11:55,620 O que há de errado? Dança. 150 00:12:03,040 --> 00:12:05,290 Você não foi pago para atuar? 151 00:12:38,040 --> 00:12:44,410 ANIVERSÁRIO 152 00:12:48,700 --> 00:12:50,750 Olá, Sr. Prabhakar. 153 00:12:50,830 --> 00:12:51,790 ALGUNS DIAS DEPOIS 154 00:12:51,910 --> 00:12:54,700 Estou entregando o carro. Por que você não veio? 155 00:12:56,200 --> 00:13:00,450 Ok, não há problema. Eu te ligo de volta. 156 00:13:01,410 --> 00:13:02,410 Limpe a Índia! 157 00:13:05,080 --> 00:13:06,200 Ótimo, Subedaarji. 158 00:13:06,500 --> 00:13:07,330 Ótimo! 159 00:13:10,950 --> 00:13:12,410 Sua esposa me disse, 160 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 'Vinay, é nosso jubileu de prata. 161 00:13:16,000 --> 00:13:17,660 Estamos casados ​​há 25 anos. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,290 Mesmo que tenhamos que ver 25 mil carros, 163 00:13:20,620 --> 00:13:23,660 Subedaarji deveria ter não há razão para reclamar'. 164 00:13:24,120 --> 00:13:26,370 Que sua alma descanse em paz. 165 00:13:29,500 --> 00:13:32,410 Mamãe queria uma foto com o carro. 166 00:13:34,910 --> 00:13:35,790 Sente-se lá dentro. 167 00:13:36,950 --> 00:13:38,290 Isso é o mínimo que você pode fazer. 168 00:13:48,200 --> 00:13:49,500 Descanse o braço no carro 169 00:13:51,080 --> 00:13:52,500 para que você se pareça com o dono. 170 00:14:07,330 --> 00:14:09,250 Mamãe tinha mais uma condição. 171 00:14:12,620 --> 00:14:17,160 - Mansão... Ele construiu uma mansão bem acima... -Vamos. 172 00:14:17,290 --> 00:14:18,830 - Use o cinto de segurança, Shyama. - Mansão... 173 00:14:18,910 --> 00:14:19,830 - Ninguém aqui usa cinto de segurança. - Agora é hora de ter paciência, meu amor 174 00:14:19,910 --> 00:14:24,040 Agora é hora de ser paciente, meu amor 175 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 - Seja paciente, meu amor - SOLDADO 176 00:14:34,910 --> 00:14:36,750 Seja paciente, meu amor 177 00:14:36,830 --> 00:14:41,500 Toda a aldeia me saúda quando eu passo 178 00:14:41,580 --> 00:14:45,910 Eu o chamo de Sr. Chaudhary, meu Deus! 179 00:14:46,000 --> 00:14:50,660 Ele tem um emprego no governo, o trabalho dele é arriscado 180 00:14:50,750 --> 00:14:55,370 Meu amante, o policial, dirige um cigano 181 00:14:55,500 --> 00:15:00,040 Meu amante, o policial, dirige um cigano 182 00:15:00,120 --> 00:15:04,830 Meu amante, o policial, dirige um cigano 183 00:15:04,910 --> 00:15:08,660 Ele construiu sua casa onde os juízes ficam 184 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Ele anda e fala como um Subedaar, eu digo 185 00:15:14,080 --> 00:15:16,660 Ele também tem alcance no governo 186 00:15:16,700 --> 00:15:21,160 Anda e fala como um Subedaar, eu digo 187 00:15:22,700 --> 00:15:26,330 Roubando areia, não é? Espere, vou te ensinar uma lição... 188 00:15:26,580 --> 00:15:27,700 O que você está fazendo? 189 00:15:28,160 --> 00:15:30,540 Ei! Ei! Parar! Parar! 190 00:15:30,700 --> 00:15:31,830 Roubando areia, malditos ladrões! 191 00:15:31,910 --> 00:15:34,410 - Ei... - Ei... 192 00:15:36,330 --> 00:15:40,500 Ei... Livre-se dos carros... 193 00:15:40,660 --> 00:15:47,000 - Ei... Tem lugar suficiente... - Mova os carros... 194 00:15:51,200 --> 00:15:53,660 Qual é o problema, senhor? Seu carro novo quebrou? 195 00:15:53,750 --> 00:15:54,830 Quer ajuda? 196 00:15:57,750 --> 00:16:00,870 - Toque a buzina... - Vá em frente, senhor. 197 00:16:01,370 --> 00:16:05,120 Ninguém aqui para nos sinais vermelhos. Vá em frente. 198 00:16:05,870 --> 00:16:06,790 Continue andando-- 199 00:16:06,870 --> 00:16:09,660 FACULDADE DE SHEEL, BHETOD 200 00:16:16,620 --> 00:16:18,410 Feliz aniversário, pai. 201 00:16:19,250 --> 00:16:20,080 Obrigado. 202 00:16:39,700 --> 00:16:40,540 Minha filha vai se casar-- 203 00:16:40,620 --> 00:16:42,830 - E você vai me deixar retirar apenas 50.000? -Não é permitido... 204 00:16:42,950 --> 00:16:45,160 - Estou cansado de suas reclamações... - Vou me incendiar! 205 00:16:45,250 --> 00:16:49,040 Você preencheu o formulário errado! Vá encher de novo! 206 00:16:49,160 --> 00:16:51,410 - Volte amanhã. - Não vou embora até terminar! 207 00:16:51,500 --> 00:16:54,040 - Quero falar com o oficial! - Esse cara parece louco-- 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,950 - O que está acontecendo-- - Que diabos-- 209 00:16:56,040 --> 00:16:57,620 Ei, tire essa mulher fogosa daqui! 210 00:16:57,870 --> 00:17:00,620 Quer colocar fogo em si mesmo? eu vou pagar pela gasolina! Vá se incendiar! 211 00:17:00,700 --> 00:17:04,500 - Como você pode me expulsar assim? Como você pode fazer isso? -Apenas vá embora! 212 00:17:04,620 --> 00:17:07,450 Ela está gritando sem parar! Mulher mal-educada! Se perder! 213 00:17:10,330 --> 00:17:12,540 Então, como disse que se chamava, senhor? 214 00:17:13,450 --> 00:17:16,040 Subedar Arjun Maurya. Aposentado. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,370 Subedaarji, por que diabos você depositou seu dinheiro aqui? 216 00:17:20,580 --> 00:17:22,160 Minha esposa costumava correr uma pequena empresa de fabricação de picles. 217 00:17:22,660 --> 00:17:25,200 - Como diabos você pode-- - Foi a conta dela. 218 00:17:25,790 --> 00:17:27,410 - Ah, vamos... - Quero fechar agora. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,870 - Quando ela morreu? - Ei... Como pode... 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Já se passaram três meses. 221 00:17:32,870 --> 00:17:36,000 Vá em frente, atire em mim! Eu vou sentar aqui! Atirar! 222 00:17:36,080 --> 00:17:38,950 - Eu não vou embora! Faça o que for você quer! -Mover! 223 00:17:39,080 --> 00:17:41,410 Alguém pegue essa mulher calar a boca! Bobagem! 224 00:17:41,660 --> 00:17:42,830 Mulher louca! 225 00:17:43,290 --> 00:17:45,870 Eu fui transferido para este lugar esquecido por Deus! Que diabos! 226 00:17:46,450 --> 00:17:49,790 Estou tão irritado. Não consigo nem encontrar seu formulário de encerramento! 227 00:17:49,910 --> 00:17:51,540 Veja isso. Um cara tinha vindo aqui ontem. 228 00:17:51,950 --> 00:17:55,450 Um desses “clientes é rei”. Dê uma olhada, ele rasgou todos esses papéis! 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,540 Acho que seu formulário foi um deles. 230 00:17:58,200 --> 00:17:59,330 Aqui está o que você pode fazer, senhor... 231 00:18:00,000 --> 00:18:02,660 - Pegue este formulário e volte amanhã. - Você não entende... 232 00:18:02,830 --> 00:18:04,500 Já preenchi este formulário três vezes. 233 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 Qual é o problema, senhor? 234 00:18:07,410 --> 00:18:09,700 - Encha pela quarta vez! - Apenas me escute... 235 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 - Quer que eu implore? - Apenas saia... 236 00:18:11,910 --> 00:18:14,620 - Fui transferido para cá pelas autoridades. -Mover! 237 00:18:14,790 --> 00:18:16,000 Eu não sou um dos habitantes locais, 238 00:18:16,290 --> 00:18:19,500 quem vai limpar sua... merda! 239 00:18:20,200 --> 00:18:21,370 Por favor, saia e volte amanhã! 240 00:18:21,450 --> 00:18:24,330 - Vá embora... - Eu não vou embora. 241 00:18:25,410 --> 00:18:27,370 Então, por favor, venha e sente-se aqui, senhor. 242 00:18:27,620 --> 00:18:31,540 Conte-me suas histórias de guerra e deixe-me contar o meu. 243 00:18:32,580 --> 00:18:33,620 Por favor, sente-se. 244 00:18:35,250 --> 00:18:37,580 Sente-se. Sente-se. 245 00:18:42,330 --> 00:18:46,450 AMIGO 246 00:18:48,790 --> 00:18:50,500 Você está em boa forma, amigo. 247 00:18:57,450 --> 00:18:58,950 Por favor, não se importe. 248 00:19:00,330 --> 00:19:02,500 eu não poderia estar lá quando o carro foi entregue. 249 00:19:03,580 --> 00:19:05,580 Sua filha me ligou e me pediu para vir 250 00:19:05,660 --> 00:19:08,200 mas não consegui reunir a coragem para fazê-lo. 251 00:19:11,000 --> 00:19:13,950 O rosto da sua esposa continuou piscando diante dos meus olhos. 252 00:19:15,660 --> 00:19:18,370 Ela ficou realmente emocionada quando ela reservou este carro. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,250 Ela me ligou e disse: 'Sr. Prabhakar, 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,330 Estou comprando um cigano para Subedaarji. Ele ficará bem dirigindo'. 255 00:19:25,660 --> 00:19:26,700 E então... 256 00:19:39,790 --> 00:19:40,750 Ok. 257 00:19:43,500 --> 00:19:45,160 A vida tem que continuar, amigo. 258 00:19:46,910 --> 00:19:50,200 - Não bate... - Ei... 259 00:19:52,870 --> 00:19:54,330 Aí vêm eles. 260 00:19:56,700 --> 00:19:58,410 Esse é Softy Bhaiya. 261 00:19:59,200 --> 00:20:01,370 Você já viu as margens do rio Kokh? 262 00:20:01,620 --> 00:20:03,950 Didi controla cinco dessas margens de rios. 263 00:20:04,160 --> 00:20:06,200 Softy Bhaiya gerencia todos eles para ela. 264 00:20:07,200 --> 00:20:08,450 Entendido? 265 00:20:08,660 --> 00:20:11,200 Eles fornecem areia para todo o país. 266 00:20:11,700 --> 00:20:15,040 Eles ganham cerca de 7,5 milhões de cada margem do rio todos os dias. 267 00:20:15,330 --> 00:20:19,000 Mesmo se você e eu trabalharmos juntos por 75 anos, 268 00:20:19,120 --> 00:20:21,580 não seremos capazes de ganhar esse tipo de dinheiro. 269 00:20:22,580 --> 00:20:23,410 Você terminou? 270 00:20:24,910 --> 00:20:26,160 Ainda não. 271 00:20:27,000 --> 00:20:28,950 Espere até eu apresentá-los a você. 272 00:20:29,660 --> 00:20:33,330 Olha, essas pessoas gostam para mostrar ter soldados aposentados 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 como seus guarda-costas. 274 00:20:37,120 --> 00:20:39,910 Por favor, não faça nada desagradável hoje. 275 00:20:40,080 --> 00:20:41,750 Se causarmos uma boa impressão, 276 00:20:41,830 --> 00:20:43,410 eles recrutarão pelo menos 25 vigias nossos 277 00:20:43,500 --> 00:20:46,330 - para a sua fábrica de couro em Kanpur. - Você foi chamado para dentro! 278 00:20:46,410 --> 00:20:48,080 Sim, chegando. 279 00:20:49,200 --> 00:20:53,750 Vamos. Pelo menos use um sorriso falso. Até eu engoli meu orgulho. 280 00:20:53,910 --> 00:20:56,080 - Que vergonha, velho. - Como você diz. 281 00:21:00,200 --> 00:21:02,700 Serviços de segurança Prabhakar. 282 00:21:06,700 --> 00:21:08,330 Ele será capaz de se proteger? 283 00:21:10,250 --> 00:21:12,410 Então, velho, você não tem nenhuma doença, tem? 284 00:21:12,870 --> 00:21:14,660 - Pressão arterial? Gota? Açúcar no sangue? - Não. 285 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Não, Softy Bhaiya, ele não tem esses problemas. Nenhum. 286 00:21:19,250 --> 00:21:20,450 Qual foi a sua classificação? 287 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedar. 288 00:21:24,620 --> 00:21:26,040 Subedar... 289 00:21:26,330 --> 00:21:27,580 - Ei. - Sim, Bhaiya? 290 00:21:27,910 --> 00:21:29,500 Qual era a posição do guarda-costas de Shyamcharan? 291 00:21:29,750 --> 00:21:32,700 Bhaiya, ele disse que estava um Subedaar-Major. 292 00:21:32,830 --> 00:21:35,120 - Principal? Não parece um Major de jeito nenhum. -Isso mesmo. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,410 Mais como um menor. Este homem é um major. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,160 Diga-me, qual classificação é mais alta? 295 00:21:42,500 --> 00:21:43,910 Subedaar ou Subedaar-Major? 296 00:21:45,370 --> 00:21:46,200 Principal. 297 00:21:46,700 --> 00:21:48,040 Prabhakar... 298 00:21:49,330 --> 00:21:52,500 - Você falhou, cara. - Por que, Softy Bhaiya? 299 00:21:53,200 --> 00:21:55,580 Quem você trouxe? 300 00:21:56,330 --> 00:21:57,450 O que eu te disse? 301 00:21:58,330 --> 00:22:00,250 Eu queria alguém mais velho, não mais velho. 302 00:22:01,870 --> 00:22:04,410 Onde estão seus distintivos e medalhas? O que ele vai pendurar no peito? 303 00:22:04,750 --> 00:22:06,370 O cara de Shyamcharan costumava pendurar cinco deles. 304 00:22:06,540 --> 00:22:09,540 Até ele os tem. Ele faz, Softy Bhaiya. Muitos. 305 00:22:09,660 --> 00:22:13,830 Ele não os exibe porque ele é um pouco tímido. 306 00:22:18,450 --> 00:22:20,370 De agora em diante, se alguém lhe perguntar sua posição, 307 00:22:20,450 --> 00:22:23,330 você precisa dizer que é um Subedaar-Major. 308 00:22:24,370 --> 00:22:25,700 Fique alerta. 309 00:22:32,450 --> 00:22:33,620 Ranju! 310 00:22:34,790 --> 00:22:37,290 Madame Ranju está sendo muito sábia! 311 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Ela está agindo com coragem e quer testemunhar! 312 00:22:40,830 --> 00:22:41,700 Se perder! 313 00:22:43,660 --> 00:22:46,580 Quer que eu chame um advogado para você? 314 00:22:47,080 --> 00:22:49,080 Você testemunhará no tribunal? 315 00:22:49,200 --> 00:22:51,450 Você vai abrir um caso? 316 00:22:51,620 --> 00:22:53,290 O que você acha que vai acontecer? 317 00:22:53,790 --> 00:22:55,120 Você deveria ter vindo até mim. 318 00:22:55,370 --> 00:22:58,410 Eu teria feito justiça para você do jeito que fiz com seu irmão. 319 00:22:58,620 --> 00:23:00,870 Eu deveria? Bem? 320 00:23:01,200 --> 00:23:03,410 'Não...' O que é isso? 321 00:23:04,500 --> 00:23:08,120 - O que é isso? -Meu irmão levou um tiro bem na minha frente. 322 00:23:08,200 --> 00:23:11,870 - O que é isso? -Príncipe, Softy... Eles estavam todos lá. 323 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 - Perdoe-me. - 'Perdoe-me...' 324 00:23:14,620 --> 00:23:18,330 - Vocês adoram aparecer na TV, não é? -Perdoe-me... 325 00:23:18,450 --> 00:23:21,120 - Você gosta de aparecer na TV? - Perdoe-me... 326 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Eu deveria ter atirado em você ali mesmo 327 00:23:23,830 --> 00:23:26,830 mas esses idiotas disseram: 'Deixe-a ir! Ela é uma mulher'! O inferno! 328 00:23:27,000 --> 00:23:27,950 Meu erro! 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 É porque sou um bom homem! 330 00:23:29,790 --> 00:23:33,500 Leve-a para dentro! E não a deixe sair até eu mandar! 331 00:23:34,580 --> 00:23:36,950 Vocês são nossos malditos servos! 332 00:23:37,040 --> 00:23:40,330 Você vive de nossas sobras ainda assim você ousa nos desafiar! 333 00:23:40,790 --> 00:23:43,910 Eu vou enterrar todos vocês na areia! 334 00:23:45,580 --> 00:23:46,500 Leve-a para dentro! 335 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 Cigana Vermelha com matrícula 2109! De quem é? 336 00:23:49,620 --> 00:23:50,830 Meu. 337 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Como pode ser seu? 338 00:23:57,580 --> 00:24:01,580 - Mova-se... - 21-09 é meu aniversário. 339 00:24:02,500 --> 00:24:03,620 Então, pertence a mim. 340 00:24:04,200 --> 00:24:06,830 Dê-me as chaves. Vamos. 341 00:24:10,500 --> 00:24:13,040 - Mova-se... - Ei! 342 00:24:13,830 --> 00:24:15,200 O que diabos você está olhando? 343 00:24:17,580 --> 00:24:20,540 - Quem são essas pessoas? - Por que você o está irritando? 344 00:24:21,080 --> 00:24:22,870 Ele é um guarda-costas. Militares. 345 00:24:30,870 --> 00:24:31,870 Didi. 346 00:24:32,950 --> 00:24:33,910 Sim, Didi? 347 00:24:34,080 --> 00:24:36,160 - Onde você está? -Vamos. Partimos em dez minutos. 348 00:24:36,330 --> 00:24:38,620 - Nos quartéis. - Ele virá vestido assim? 349 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Faça-o usar uniforme. Fato de safári. -OK. 350 00:24:42,830 --> 00:24:44,080 Vamos! 351 00:24:46,290 --> 00:24:47,500 À vontade, soldado. 352 00:24:48,370 --> 00:24:49,830 Estou te lembrando... 353 00:24:50,330 --> 00:24:51,580 Por favor, não faça nada desagradável hoje. 354 00:24:52,040 --> 00:24:54,160 Estou indo para Kanpur. Estarei de volta amanhã. 355 00:24:54,750 --> 00:24:58,410 E não crie nenhum problema até então, por favor. 356 00:24:58,620 --> 00:25:01,830 - Vamos... - Seu idiota! 357 00:25:13,160 --> 00:25:14,580 Bang! 358 00:25:17,950 --> 00:25:18,870 Bang. 359 00:25:31,290 --> 00:25:32,500 Pare de chorar! 360 00:25:33,330 --> 00:25:36,160 Ande em linha reta. Entre! 361 00:25:36,330 --> 00:25:38,700 - Venha, garoto, vou te dar um doce. - Ei, Subedaar! 362 00:25:39,120 --> 00:25:42,080 - Vamos! - Vamos! Entre! 363 00:25:42,200 --> 00:25:43,500 Eu disse para ficar quieto! 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,870 Basta entrar! Fique quieto! 365 00:25:50,120 --> 00:25:51,660 Como você conseguiu um novo número sem identificação? 366 00:25:52,250 --> 00:25:53,620 Por que você está tão assustado? 367 00:25:54,370 --> 00:25:55,290 Ranveer. 368 00:25:56,700 --> 00:25:57,830 Eu preciso falar com você. 369 00:26:00,700 --> 00:26:02,080 Está tudo bem, sente-se. 370 00:26:02,910 --> 00:26:05,790 Os vídeos que você me envia, 371 00:26:06,330 --> 00:26:07,330 aqueles... 372 00:26:08,250 --> 00:26:09,660 Minha caixa de entrada está cheia. 373 00:26:10,540 --> 00:26:12,750 Então, eu estava pensando... 374 00:26:13,000 --> 00:26:14,290 Devemos assistir juntos? 375 00:26:16,750 --> 00:26:19,080 - Com sua mãe? - O inferno-- 376 00:26:19,540 --> 00:26:20,450 Entendeu? 377 00:26:22,120 --> 00:26:23,080 Entendi agora. 378 00:26:23,160 --> 00:26:26,580 Este é Ranveer, um estudante do 2º ano do Sheel College, 379 00:26:26,660 --> 00:26:28,120 quem estuda B.Com. 380 00:26:28,250 --> 00:26:31,040 - Ele me manda vídeos obscenos todos os dias. -Ei... 381 00:26:31,120 --> 00:26:32,830 Eu já disse a ele mil vezes não fazer isso, mas ele simplesmente não entende-- 382 00:26:32,910 --> 00:26:35,200 - Pare de gravar isso, Kajal. - É por isso que eu... 383 00:26:35,290 --> 00:26:36,250 - Pare de gravar ou quebro o telefone! - É por isso que estou fazendo esse vídeo! 384 00:26:36,330 --> 00:26:38,250 - Sente-se! Sentar! - Você não consegue entender? Apenas pare! 385 00:26:41,290 --> 00:26:42,160 Vamos! 386 00:26:46,330 --> 00:26:47,620 - Ranveer... - Cale a boca! 387 00:27:07,450 --> 00:27:08,540 Diga-me, Subedaar. 388 00:27:10,410 --> 00:27:12,370 Qual é a sua música favorita? 389 00:27:13,830 --> 00:27:14,830 Deixe-me adivinhar. 390 00:27:17,290 --> 00:27:22,080 Toda a aldeia me saúda quando eu passar! 391 00:27:22,160 --> 00:27:27,450 Eu o chamo de Sr. Chaudhary, meu Deus! 392 00:27:27,540 --> 00:27:33,040 Meu amante, o policial, dirige um cigano! 393 00:27:33,290 --> 00:27:36,250 Meu amante-- Ei... Por que você está buzinando? 394 00:27:36,700 --> 00:27:37,660 Use a buzina! 395 00:27:54,870 --> 00:27:58,000 Pulverize isso todos os dias. Grande divirta-se! 396 00:27:58,540 --> 00:28:01,160 Ei, por que você está irritando ele? 397 00:28:01,410 --> 00:28:02,580 'Irritando ele?' 398 00:28:02,830 --> 00:28:06,370 estou pensando de agitá-lo completamente. 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,870 Você agitou as coisas há dois meses. 400 00:28:10,370 --> 00:28:11,660 Todos nós vimos o resultado. 401 00:28:12,330 --> 00:28:13,830 A margem do rio ficou fechada por duas semanas. 402 00:28:14,290 --> 00:28:15,790 Perdemos milhões. 403 00:28:16,290 --> 00:28:18,080 - Também tivemos que lidar com processos judiciais. -Ei, Suave! 404 00:28:19,160 --> 00:28:21,120 Não tente ser meu pai. 405 00:28:23,830 --> 00:28:24,790 Pare o carro. 406 00:28:26,450 --> 00:28:29,120 Pare o carro! Merda... 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,080 Quem diabos contratou esse velho como motorista? 408 00:28:33,950 --> 00:28:36,450 Eu vou te mostrar como isso é feito. Sair! 409 00:29:07,500 --> 00:29:09,660 Isso é o que chamamos de velocidade! 410 00:29:10,660 --> 00:29:12,540 Você deve conhecer a 5ª marcha algum dia. 411 00:29:13,200 --> 00:29:14,540 Entendido, Subedaar? 412 00:29:16,830 --> 00:29:17,660 Abra o porta-luvas. 413 00:29:22,160 --> 00:29:23,200 Prepare minha mistura de tabaco. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,120 - Eu não sei como. - Então o que diabos você sabe? 415 00:29:28,910 --> 00:29:31,830 Você não sabe dirigir, como preparar a mistura... 416 00:29:31,950 --> 00:29:33,290 Você ao menos sabe saudar? 417 00:29:35,620 --> 00:29:37,370 É melhor você se acostumar com isso. 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,830 Abra isso e esfregue 419 00:29:42,410 --> 00:29:43,540 o masala. 420 00:29:45,790 --> 00:29:51,120 Ó meu amante, o policial, apresse-se e misture o masala 421 00:29:51,200 --> 00:29:58,080 Depressa... Cigano... 422 00:29:58,370 --> 00:30:01,410 Cigano... Cigano. 423 00:30:01,540 --> 00:30:08,290 Cigano... Apresse-se... Apresse-se... 424 00:30:19,790 --> 00:30:24,080 PRISÃO FEMININA (DISTRITO KOKH, MAHAPRADESH) 425 00:30:27,290 --> 00:30:28,330 Didi. 426 00:30:28,870 --> 00:30:30,370 Reuni a mãe e o filho. 427 00:30:31,040 --> 00:30:33,330 Apenas me dê a ordem. Vou enterrá-los dentro do armazém. 428 00:30:34,000 --> 00:30:36,450 - Avdhesh. - Sim, Didi? 429 00:30:37,040 --> 00:30:39,040 Há quantos meses estou aqui? 430 00:30:39,330 --> 00:30:42,370 Didi, estou tentando o meu melhor. 431 00:30:42,870 --> 00:30:43,950 Sério? 432 00:30:45,250 --> 00:30:48,290 Você fica sentado no tribunal o dia todo, com seu estúpido casaco preto. 433 00:30:50,870 --> 00:30:52,500 Você será mais útil como espantalho 434 00:30:54,080 --> 00:30:57,040 espantando corvos em meus campos. 435 00:30:58,790 --> 00:31:00,000 Acha que pode tentar isso? 436 00:31:00,160 --> 00:31:05,000 Bem, Didi, a arma que você usou sumiu. 437 00:31:05,450 --> 00:31:07,870 Eu pedi fiança com base nisso. 438 00:31:08,290 --> 00:31:12,500 Mas o menino, a quem o príncipe Bhaiya baleado na margem do rio... 439 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 A mesma arma foi usada naquele incidente. 440 00:31:16,330 --> 00:31:19,330 Eu não estou dizendo isso. É o que está escrito no relatório. 441 00:31:20,080 --> 00:31:22,000 Esse é o problema. 442 00:31:22,200 --> 00:31:24,660 Qual é o sentido de ser advogado, então? 443 00:31:26,160 --> 00:31:27,330 Altere o relatório! 444 00:31:27,700 --> 00:31:29,120 - Não é grande coisa-- - Diga 'fique quieto'. 445 00:31:33,120 --> 00:31:34,200 Suave. 446 00:31:36,080 --> 00:31:39,500 Não. Diga: 'Fique quieto, idiota'. 447 00:31:41,160 --> 00:31:42,250 Fique quieto, idiota. 448 00:31:44,950 --> 00:31:46,200 Ei, espantalho. 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,370 Você tenta. 450 00:31:48,450 --> 00:31:51,200 - Fique quieto, idiota! - Esmagador! 451 00:31:54,790 --> 00:31:57,000 Então, o que você entendeu, maldito idiota? 452 00:31:58,160 --> 00:32:00,540 Leva apenas alguns segundos para que a sorte mude. 453 00:32:01,580 --> 00:32:08,200 Se você não fosse meu falecido pai Filho ilegítimo de Lallan Singh, 454 00:32:08,370 --> 00:32:11,200 Eu teria te espancado aqui mesmo! 455 00:32:12,200 --> 00:32:14,290 Você teve que usar a mesma arma? 456 00:32:17,120 --> 00:32:19,660 Eu não quero mais problemas até minha audiência! 457 00:32:23,700 --> 00:32:26,000 Não toque na mãe e no filho. 458 00:32:27,250 --> 00:32:29,200 E não os deixe escapar também. 459 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Seu garotinho magrelo, de onde você tirou tanta coragem? 460 00:32:39,620 --> 00:32:41,200 Bhaiya, eu me empolguei. 461 00:32:41,290 --> 00:32:44,660 - 'Empolgado?' Você preparou uma tempestade! -Eu não quis dizer isso. 462 00:32:44,830 --> 00:32:47,370 Aqui está. Seis. Sua vez. 463 00:32:47,790 --> 00:32:52,450 - Espere, vou fazer a minha jogada. Por que a pressa? -Vamos, role. 464 00:32:53,910 --> 00:32:57,410 Hoje eu vou te vencer com certeza. Vá em frente, é a sua vez. 465 00:32:57,540 --> 00:32:58,910 - Gudu! - Sim, Bhaiya? 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,410 - Onde está o soldado? - Ele saiu. 467 00:33:01,870 --> 00:33:03,120 Ele disse que sua mão estava coçando. 468 00:33:05,330 --> 00:33:06,370 Vou me despedir. 469 00:33:08,290 --> 00:33:10,750 - Sr. Avdhesh! - Sim, Bhaiya? 470 00:33:10,910 --> 00:33:14,290 - Onde você está indo? - Ao virar da esquina. 471 00:33:14,540 --> 00:33:15,950 Venha comigo. 472 00:33:16,830 --> 00:33:18,370 Vou deixá-lo onde você quiser. 473 00:33:18,870 --> 00:33:22,160 - Não, está tudo bem, Bhaiya. Estou melhor com meu ciclo... -Não? 474 00:33:22,250 --> 00:33:25,790 - Você vai me recusar? Vamos! -Não, Bhaiya-- 475 00:33:26,040 --> 00:33:29,620 Na verdade, Bhaiya, Tenho medo de andar de carro. Bhaiya! 476 00:33:31,410 --> 00:33:34,830 Muitos incidentes de carros virando hoje em dia... 477 00:33:36,330 --> 00:33:38,450 Desamarre-me! Bhaiya! 478 00:33:38,910 --> 00:33:41,580 Desamarre-me! Estou com medo! Bhaiya! 479 00:33:41,660 --> 00:33:44,540 Eu disse isso por engano! Desamarre-me! Bhaiya! 480 00:33:44,950 --> 00:33:47,910 - Bhaiya! Por favor, volte! Desamarre-me! -Ei, espantalho! 481 00:33:48,040 --> 00:33:52,040 SUDHA NIVAS 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,080 O governo está atolado na controvérsia 483 00:34:01,160 --> 00:34:02,540 acompanhando o caso de assassinato de Krishna no distrito de Bhetod 484 00:34:02,620 --> 00:34:05,160 e suas ligações com a máfia da areia. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,200 O tribunal repreendeu fortemente a administração. 486 00:34:07,750 --> 00:34:11,700 Há duas perguntas que a administração deve responder. 487 00:34:11,830 --> 00:34:16,290 Primeiro, onde está a testemunha ocular, Ranju Devi, esteve nos últimos dois dias? 488 00:34:16,750 --> 00:34:18,120 E em segundo lugar, 489 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 onde está a arma do crime? 490 00:34:22,080 --> 00:34:26,040 Meu irmão levou um tiro bem na minha frente. 491 00:34:26,160 --> 00:34:28,660 Príncipe, Softy... Eles estavam todos lá. 492 00:34:28,790 --> 00:34:30,910 Ranju Devi será capaz comparecer em tribunal? 493 00:34:54,620 --> 00:35:01,080 ESTACIONAMENTO 494 00:35:07,370 --> 00:35:09,370 O torneio interuniversitário começará depois de amanhã. 495 00:35:10,120 --> 00:35:11,950 Terei que ficar em Kanpur por dois dias. 496 00:35:17,160 --> 00:35:18,540 As solas dos seus sapatos estão saindo. 497 00:35:18,950 --> 00:35:21,500 Venha para a loja militar comigo amanhã. 498 00:35:26,410 --> 00:35:28,250 Por que você não vende essas sobras de garrafas de picles 499 00:35:28,540 --> 00:35:30,080 na loja do Sr. Lahori? 500 00:35:34,250 --> 00:35:35,200 Beba o leite. 501 00:35:45,410 --> 00:35:47,330 Mamãe costumava adicionar pó de amêndoa. 502 00:36:35,790 --> 00:36:41,950 Ei... Pare... 503 00:36:46,700 --> 00:36:47,660 Ei, velho! 504 00:36:48,790 --> 00:36:51,120 Mova seu carro agora mesmo. O carro de Bhaiya ficará estacionado aqui. 505 00:36:53,200 --> 00:36:54,160 Se apresse. 506 00:36:57,830 --> 00:36:59,700 Acho que ele se ofendeu! 507 00:37:00,790 --> 00:37:02,330 Ele se ofendeu! 508 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Venha, Bhaiya! Vir! Venha... Venha! 509 00:37:09,790 --> 00:37:10,830 O que aconteceu, velho? 510 00:37:12,330 --> 00:37:13,540 Mova seu carro. 511 00:37:17,910 --> 00:37:18,790 Estou ficando atrasado. 512 00:37:20,200 --> 00:37:21,120 Eu também. 513 00:37:22,370 --> 00:37:23,830 Preciso arrumar meu cabelo. 514 00:37:24,870 --> 00:37:25,750 O cabelo da minha cabeça. 515 00:37:27,660 --> 00:37:29,000 Você é muito engraçado, Bhaiya! 516 00:37:30,080 --> 00:37:31,370 Estacione seu carro em outro lugar. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Esta é a minha vaga de estacionamento. 518 00:37:54,160 --> 00:37:55,120 O que aconteceu? 519 00:37:55,870 --> 00:37:57,870 Para onde você vai? 520 00:37:58,540 --> 00:38:00,250 Ontem você saiu sem me avisar. 521 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 Você acha que vou te morder ou o quê? 522 00:38:10,160 --> 00:38:12,120 Sudha Devi. 523 00:38:14,370 --> 00:38:15,750 Sua esposa? 524 00:38:16,830 --> 00:38:21,410 Sua esposa ou de outra pessoa? 525 00:38:22,080 --> 00:38:23,250 Grande prazer. 526 00:38:27,250 --> 00:38:30,330 Arjun Maurya. 527 00:38:31,200 --> 00:38:35,080 Pegue as chaves e mova seu carro. 528 00:38:36,790 --> 00:38:38,250 Deus te abençoe... não. 529 00:38:46,870 --> 00:38:48,080 - Afaste-se. - Que inferno! 530 00:38:48,120 --> 00:38:51,330 Estou sendo respeitoso porque você tem a idade do meu pai 531 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 mas você não parece se importar. 532 00:38:57,660 --> 00:39:00,660 Qual é o nome... do seu pai? 533 00:39:02,370 --> 00:39:04,250 Você está puxando minha perna? 534 00:39:05,540 --> 00:39:06,620 Multar. 535 00:39:07,910 --> 00:39:12,200 O falecido Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,250 --> 00:39:15,330 Será que esta estrada pertencer legalmente ao seu pai, 537 00:39:16,160 --> 00:39:18,370 - Lallan Pratap Singh? - Não, não... 538 00:39:20,540 --> 00:39:21,790 Você pode ir, Subedaar. 539 00:39:22,910 --> 00:39:24,120 Você me deixou emocionado. 540 00:39:24,540 --> 00:39:25,660 Mover. 541 00:39:27,250 --> 00:39:28,620 E certifique-se 542 00:39:29,700 --> 00:39:32,330 nada acontece com o cigano de Subedaar! 543 00:39:32,540 --> 00:39:36,080 Não se empolgue e fazer arranhões nele, 544 00:39:36,200 --> 00:39:39,950 ou vandalize o carro ou furar os pneus... 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,540 Não faça nenhuma dessas coisas! Entendi? 546 00:39:43,120 --> 00:39:45,700 Ei, velho! 547 00:40:15,370 --> 00:40:20,370 - Por que tanto drama... Apenas me mate... - Ah, pare com isso... Saia daqui... 548 00:40:20,450 --> 00:40:24,870 - Acaba com isso de uma vez por todas... O dinheiro é meu... -Senhor... 549 00:40:24,950 --> 00:40:29,120 - Traga seu oficial aqui... Este é exagerando... -Você não entende... 550 00:40:29,200 --> 00:40:34,040 - Eu não me importo! É meu dinheiro! Me dê meu dinheiro! -Tire ela daqui! 551 00:40:34,160 --> 00:40:36,370 Este é meu último aviso! Vou chamar a polícia! 552 00:40:36,910 --> 00:40:38,200 Ah, não! 553 00:40:38,870 --> 00:40:40,750 Senhor, por favor volte amanhã. 554 00:40:41,120 --> 00:40:44,160 Não posso lidar com isso hoje. Ei! 555 00:40:44,620 --> 00:40:46,870 O que você está olhando? É chá. Foi derramado! 556 00:40:49,660 --> 00:40:51,370 Aqui, pegue este formulário. 557 00:40:51,450 --> 00:40:53,250 Preencha e volte novamente. Por favor, saia! 558 00:40:53,620 --> 00:40:54,540 Você preenche o formulário. 559 00:40:54,870 --> 00:40:56,750 O que! O que você disse? 560 00:40:58,000 --> 00:40:59,120 Você preenche o formulário, senhor. 561 00:41:00,450 --> 00:41:02,700 Subedaar, você vai preencha o formulário você mesmo! 562 00:41:02,950 --> 00:41:04,160 E devolva-o amanhã. 563 00:41:05,660 --> 00:41:07,160 Você disse a mesma coisa ontem. 564 00:41:07,700 --> 00:41:10,370 Eu disse para você não vir? 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,120 Só estou dizendo para você voltar! 566 00:41:12,370 --> 00:41:15,700 É positivo. Com energia positiva, entendeu? 567 00:41:16,000 --> 00:41:18,330 Venha amanhã! Energia positiva... 568 00:41:19,330 --> 00:41:21,620 Você não entende? 569 00:41:21,790 --> 00:41:22,790 Vamos, vá embora! 570 00:41:28,120 --> 00:41:29,410 Mamãe... 571 00:41:29,700 --> 00:41:33,080 - Você pode me ouvir? Ei, pare ela! - Vou me incendiar! 572 00:41:33,160 --> 00:41:36,450 - Vou me incendiar! -Mulher maluca! O que diabos você está fazendo? 573 00:41:36,540 --> 00:41:43,540 - Você perdeu a cabeça... Dê o fora... -É meu dinheiro... 574 00:41:45,750 --> 00:41:46,830 Sua esposa? 575 00:41:47,000 --> 00:41:49,290 Eu disse para você não vir? 576 00:41:49,450 --> 00:41:51,500 Pegue as chaves e mova seu carro. 577 00:41:51,620 --> 00:41:52,950 Só estou dizendo para você voltar! 578 00:41:53,080 --> 00:41:54,910 Venha amanhã! 579 00:41:55,540 --> 00:41:57,330 Com energia positiva, entendeu? 580 00:41:57,410 --> 00:42:00,750 Não se empolgue e fazer arranhões nele, 581 00:42:00,830 --> 00:42:04,410 ou vandalize o carro ou furar os pneus... 582 00:42:04,580 --> 00:42:08,750 - Você não entende? - Ei, velho! 583 00:42:09,370 --> 00:42:11,250 Desculpe, velho. 584 00:43:01,870 --> 00:43:05,540 Por favor, desvie o olhar, Sra. Sudha. 585 00:43:34,250 --> 00:43:35,290 Ei... 586 00:43:57,540 --> 00:44:00,620 O que há de errado, velho? Você parece chateado. 587 00:44:02,330 --> 00:44:04,330 Devemos molhá-lo também? 588 00:44:13,120 --> 00:44:14,370 O inferno... 589 00:44:50,620 --> 00:44:52,870 Bhaiya... Príncipe Bhaiya... 590 00:44:53,080 --> 00:44:55,540 Príncipe Bhaiya! Bhaiya! 591 00:44:56,620 --> 00:45:00,660 Príncipe Bhaiya! Bhaiya! Príncipe Bhaiya... 592 00:45:36,040 --> 00:45:38,000 Você estava sentindo muita falta de mim? 593 00:45:41,000 --> 00:45:47,910 SUBEDAAR 594 00:46:11,040 --> 00:46:13,290 Mantenha a mudança pronta. Pegue! 595 00:46:13,450 --> 00:46:14,290 Vamos! 596 00:46:23,700 --> 00:46:24,620 Levantar. 597 00:46:33,790 --> 00:46:34,750 Tire suas roupas. 598 00:46:44,330 --> 00:46:45,200 Limpe-o. 599 00:47:35,410 --> 00:47:36,750 Eu voltarei. 600 00:47:38,750 --> 00:47:39,830 Ouça, velho! 601 00:47:41,580 --> 00:47:42,750 Eu irei atrás de você. 602 00:47:44,870 --> 00:47:47,080 Vá direto de Chaurangi Gali passagem de estação, 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,120 logo após a quarta pista, 604 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 atrás da Lahori General Store, 605 00:47:54,660 --> 00:47:56,950 Lote nº 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,160 --> 00:47:59,700 E se você ainda se perder, 607 00:48:01,040 --> 00:48:02,580 basta perguntar a qualquer um, 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 'Onde mora o soldado bigodudo'? 609 00:48:07,290 --> 00:48:08,790 Essa pessoa irá acompanhá-lo pessoalmente. 610 00:48:11,120 --> 00:48:13,830 Garoto... vá para casa. 611 00:48:15,290 --> 00:48:16,870 Sua mãe deve estar esperando por você. 612 00:48:46,080 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 613 00:49:08,540 --> 00:49:10,700 Ei, vamos lá... 614 00:49:14,950 --> 00:49:16,040 Ei, campeão de kabaddi! 615 00:49:26,870 --> 00:49:28,080 Ouça com atenção. 616 00:49:28,870 --> 00:49:31,660 Nem ouse pensar de enviar esse vídeo. 617 00:49:32,790 --> 00:49:34,700 Desta vez foi água. 618 00:49:35,540 --> 00:49:38,620 Você sabe o que será da próxima vez. 619 00:49:40,580 --> 00:49:41,500 Você sabe, certo? 620 00:49:45,500 --> 00:49:47,120 Entendido, pessoal? 621 00:49:50,200 --> 00:49:52,160 Olá, Romeu. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,580 - Seu timing é excelente. - Tire suas mãos de mim. 623 00:49:54,200 --> 00:49:57,000 Julieta está completamente molhada. Vá aproveitar ao máximo. 624 00:49:57,120 --> 00:50:00,200 - Ora, você... -Seu idiota... Solte minha coleira! 625 00:50:00,330 --> 00:50:02,370 - Rajan... - Ficou bravo, não é? 626 00:50:02,540 --> 00:50:03,700 - Rajan! - Deixe-o... 627 00:50:04,580 --> 00:50:06,700 - Ouça ela. - Essa é a minha luta! 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,580 Ouça o que Julieta está dizendo... 629 00:50:09,040 --> 00:50:10,910 Você não precisa agir como um figurão. 630 00:50:12,080 --> 00:50:14,040 - Você ouviu isso? - Esta dama de ferro cuidará deles. 631 00:50:15,040 --> 00:50:17,330 - Esta é a luta dela. - Se perder! 632 00:50:29,700 --> 00:50:31,540 Eu sei que já saíram 22 caminhões. 633 00:50:33,790 --> 00:50:34,950 Eu te ligo de volta. 634 00:50:48,120 --> 00:50:49,080 O que aconteceu? 635 00:50:51,500 --> 00:50:52,450 O que você quer comer? 636 00:50:55,580 --> 00:50:57,790 - O que aconteceu? - Só me diga o que você quer comer! 637 00:51:14,950 --> 00:51:16,000 E aí, velho? 638 00:51:17,040 --> 00:51:19,870 - Bhaiya... Desculpe... - Você acha engraçado? 639 00:51:20,040 --> 00:51:22,160 Grande, aproveite? 640 00:51:23,200 --> 00:51:24,620 Bhaiya, por favor, deixe o pai ir. 641 00:51:28,700 --> 00:51:33,580 - Me encarando e rindo! - Por favor, pare, Bhaiya... 642 00:51:42,000 --> 00:51:43,160 Onde está a arma? 643 00:51:44,500 --> 00:51:46,870 Guddu, onde está a arma? 644 00:52:16,700 --> 00:52:19,160 Por que você teve que se envolver nisso? 645 00:52:20,500 --> 00:52:23,450 Você poderia simplesmente ter estacionado seu carro em outro lugar. Não foi grande coisa. 646 00:52:26,870 --> 00:52:29,040 Estou falando com você. 647 00:52:30,910 --> 00:52:33,500 Você está se comportando como se nada tivesse acontecido. 648 00:52:34,160 --> 00:52:37,370 Você bateu no irmão de Babli Didi no meio de uma rua. 649 00:52:38,370 --> 00:52:39,330 O que mais eu deveria ter feito? 650 00:52:40,830 --> 00:52:42,000 Limpar a urina dele? 651 00:52:44,620 --> 00:52:46,790 Você tem alguma ideia 652 00:52:47,830 --> 00:52:49,080 quem são essas pessoas? 653 00:52:49,620 --> 00:52:51,540 Eles não são hooligans mesquinhos. 654 00:52:51,830 --> 00:52:53,200 Eles fazem parte de uma gangue. 655 00:52:53,500 --> 00:52:54,790 Parece que você os conhece bem. 656 00:52:56,250 --> 00:52:57,660 Mesmo assim, você quer trabalhar com eles. 657 00:52:58,830 --> 00:53:02,540 Apesar de ser humilhado, você ainda quer que eu faça parte do circo! 658 00:53:04,910 --> 00:53:08,160 Claro! Parece que você é o único por aqui 659 00:53:08,700 --> 00:53:11,950 que está usando seu orgulho alto e orgulhoso. 660 00:53:12,290 --> 00:53:14,500 E eu não faço tal coisa. Desculpe. 661 00:53:14,620 --> 00:53:16,500 Eu nunca disse isso. Você se sente assim. 662 00:53:19,120 --> 00:53:21,620 Arjun, tudo o que estou dizendo é 663 00:53:21,700 --> 00:53:25,000 que nossas famílias, nossos filhos, todos eles moram aqui. 664 00:53:25,660 --> 00:53:27,830 E é aqui que temos que viver. 665 00:53:29,160 --> 00:53:33,250 E esta não é a fronteira, é a cidade! 666 00:53:34,080 --> 00:53:36,500 Eu levei um tiro por essas pessoas 667 00:53:37,040 --> 00:53:38,450 mas não vou tolerar esses insultos. 668 00:53:39,660 --> 00:53:42,080 Você tem que mudar seus hábitos, amigo. 669 00:53:43,370 --> 00:53:48,620 Esqueça que você já foi soldado. Bem-vindo à vida real. 670 00:53:49,580 --> 00:53:51,910 9.125. 671 00:53:55,830 --> 00:53:56,660 O que! 672 00:53:58,370 --> 00:54:03,330 9.125 dias somam 25 anos. 673 00:54:05,080 --> 00:54:07,330 Dei 25 anos da minha vida ao exército. 674 00:54:09,200 --> 00:54:11,540 Mas quantos dias Sudha e minha família consegue? 675 00:54:13,750 --> 00:54:15,330 700 dias. 676 00:54:17,120 --> 00:54:19,200 Eu nunca poderia retribuir a ela 677 00:54:20,910 --> 00:54:22,870 para isso. 678 00:54:26,870 --> 00:54:29,910 Ela vendia picles e costurava roupas 679 00:54:31,450 --> 00:54:34,790 para que Subedaar pudesse possuir um cigano. 680 00:54:37,450 --> 00:54:38,500 Se alguém... 681 00:54:40,580 --> 00:54:43,620 Se alguém tocar no carro, 682 00:54:45,370 --> 00:54:47,200 Eu vou despedaçá-lo! 683 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 À vontade, soldado. 684 00:54:56,500 --> 00:54:59,290 Esses caras são extremamente perigosos. 685 00:54:59,580 --> 00:55:03,540 E eu sempre pensei que aqueles do outro lado da fronteira estão nossos inimigos! 686 00:55:03,700 --> 00:55:05,290 Arjun, por favor. 687 00:55:06,250 --> 00:55:07,700 Faça as pazes com eles. 688 00:55:09,290 --> 00:55:11,290 Softy já me ligou duas vezes. 689 00:55:11,500 --> 00:55:14,700 Esses patifes estão apenas roubando o que seus antepassados construíram! 690 00:55:15,540 --> 00:55:16,950 Eu me recuso a falar com eles! 691 00:55:19,370 --> 00:55:21,790 Dê um pequeno golpe em seu negócio, Prabhakar. 692 00:55:22,700 --> 00:55:24,040 Eu vou compensar você algum dia. 693 00:55:29,700 --> 00:55:30,750 Pegue isso. 694 00:55:32,330 --> 00:55:33,540 Isto é tudo o que resta. 695 00:55:36,330 --> 00:55:37,160 Sr. Prabhakar? 696 00:55:37,950 --> 00:55:40,000 Olá, campeão. E aí? 697 00:55:40,200 --> 00:55:41,700 - Quando você chegou? - Ele está indo embora. 698 00:55:43,370 --> 00:55:44,290 Jantar? 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,370 Já estou farto. 700 00:55:50,910 --> 00:55:54,160 Homens de Softy e Prince pode atacar esta noite. 701 00:55:55,040 --> 00:55:57,500 Deixe-me saber se você precisar de apoio. 702 00:55:57,580 --> 00:55:59,080 Alguma vez pedi reforços na fronteira? 703 00:56:01,040 --> 00:56:03,120 - Herói... - Desapareça! 704 00:56:05,330 --> 00:56:07,200 Herói... 705 00:56:07,700 --> 00:56:10,750 E eu sou um grande zero... 706 00:56:32,540 --> 00:56:35,160 Fiz um pagamento adiantado para o cigano, Subedaarji. 707 00:56:36,700 --> 00:56:38,790 E agora estou fazendo 708 00:56:39,750 --> 00:56:42,120 picles de pimenta recheada. 709 00:56:44,450 --> 00:56:46,120 É tão picante! 710 00:56:46,830 --> 00:56:48,000 Assim como eu. 711 00:56:48,500 --> 00:56:49,580 Quer provar? 712 00:56:49,660 --> 00:56:52,450 - Não, está tudo ótimo. - 'Ótimo?' 713 00:56:53,120 --> 00:56:56,160 Bobagem! Mas o sari que estou usando 714 00:56:57,000 --> 00:56:57,950 é ótimo! 715 00:56:58,830 --> 00:57:00,620 Os cordões da blusa precisa ser amarrado nas costas. 716 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 - Se você puxá-los-- - Como está Shyama? 717 00:57:05,200 --> 00:57:07,120 Por que você está mudando de assunto? 718 00:57:07,200 --> 00:57:08,410 Você está se sentindo tímido? 719 00:57:09,790 --> 00:57:11,200 Sim, está bastante quente. 720 00:57:12,160 --> 00:57:14,620 Venha então. Vou ajudá-lo a se acalmar. 721 00:57:15,540 --> 00:57:17,750 Sim, irei em breve. 722 00:57:17,950 --> 00:57:20,410 Vamos, diga uma vez... 723 00:57:21,120 --> 00:57:22,330 'Eu te amo, Sudha.' 724 00:57:23,910 --> 00:57:26,660 Eu estive esperando ouvir isso por 25 anos. 725 00:57:27,290 --> 00:57:28,580 Diga uma vez. 726 00:57:30,750 --> 00:57:33,660 Er... O que aconteceu? 727 00:57:33,950 --> 00:57:36,750 Não 'o que aconteceu'! Diga: 'Eu te amo, Sudha'! 728 00:57:36,950 --> 00:57:40,290 - Diga ou eu pulo! - Sim... Não... 729 00:57:40,870 --> 00:57:43,040 Vamos, apenas diga, Subedaarji. 730 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Basta dizer: 'Eu te amo', senhor. 731 00:57:46,910 --> 00:57:47,870 Er... Te ligo mais tarde. 732 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Eu te amo, Sudha. 733 00:58:05,450 --> 00:58:06,660 Sudha... 734 00:58:25,080 --> 00:58:25,950 Está tudo bem? 735 00:58:29,200 --> 00:58:30,160 E você? 736 00:58:32,200 --> 00:58:33,120 Tudo certo. 737 00:58:42,000 --> 00:58:45,700 MEDO 738 00:58:48,000 --> 00:58:48,910 Caixa! 739 00:58:51,120 --> 00:58:52,000 Caixa! 740 00:58:54,160 --> 00:58:55,000 Caixa! 741 00:58:55,790 --> 00:58:56,620 Caixa! 742 00:58:57,540 --> 00:59:00,080 Quem jogou esta rede tão longe? 743 00:59:00,160 --> 00:59:02,080 Um peixe foi pego 744 00:59:02,160 --> 00:59:04,750 As estrelas do menino e da menina brilham 745 00:59:04,830 --> 00:59:06,580 Um peixe foi pego 746 00:59:06,660 --> 00:59:09,200 Quem jogou esta rede tão longe? 747 00:59:09,290 --> 00:59:11,370 Um peixe foi pego 748 00:59:13,790 --> 00:59:14,830 Caixa! 749 00:59:17,000 --> 00:59:17,950 Caixa! 750 00:59:20,040 --> 00:59:20,910 Caixa! 751 00:59:23,450 --> 00:59:26,700 Quando ando por aí exalando meus ganhos 752 00:59:26,790 --> 00:59:29,450 O quociente de estilo aumenta! 753 00:59:29,540 --> 00:59:32,830 Quando o fogo se espalha por toda parte 754 00:59:32,910 --> 00:59:35,410 A velocidade aumenta, não pode ser limitada! 755 00:59:35,700 --> 00:59:41,910 Quem aqui tem coragem de lutar? 756 00:59:42,000 --> 00:59:45,200 Ninguém, meu amigo. 757 00:59:45,330 --> 00:59:48,620 Eu sou o dono da noite! 758 00:59:49,330 --> 00:59:51,410 O sogro pergunta a nora... 759 00:59:51,500 --> 00:59:54,830 O sogro pergunta a nora... 760 00:59:54,910 --> 00:59:57,910 Onde está a caixa de tabaco? 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,830 Onde está a caixa de tabaco? 762 01:00:00,910 --> 01:00:04,410 Onde está a caixa de tabaco? 763 01:00:04,500 --> 01:00:07,790 O sogro pergunta o servo chamado Raju... 764 01:00:07,870 --> 01:00:10,080 O sogro pergunta o servo chamado Raju... 765 01:00:10,160 --> 01:00:12,620 Onde está o tabaco... 766 01:00:13,910 --> 01:00:15,750 Onde está o tabaco... 767 01:00:16,950 --> 01:00:19,120 Onde está a caixa de tabaco? 768 01:00:19,200 --> 01:00:22,200 Onde está a caixa de tabaco? 769 01:00:22,290 --> 01:00:26,080 Onde está a caixa de tabaco? 770 01:00:36,000 --> 01:00:39,120 Onde está a caixa de tabaco? 771 01:00:39,700 --> 01:00:40,620 Tabaco... 772 01:01:36,330 --> 01:01:38,000 Ele está aqui. Ele está aqui! 773 01:01:38,200 --> 01:01:41,080 - Quem é o cara com uma faca? - Ele está aqui... 774 01:01:41,160 --> 01:01:42,290 O velho está aqui! 775 01:01:42,410 --> 01:01:44,750 Ele parece muito zangado! 776 01:01:44,910 --> 01:01:46,620 Ei, velho! 777 01:01:46,870 --> 01:01:49,830 - A faca ainda está afiada? - Vamos! 778 01:01:50,120 --> 01:01:51,370 Estamos chegando! 779 01:01:52,370 --> 01:01:54,870 - Ei, Shyama! - Ei, Shyama! 780 01:01:54,950 --> 01:01:56,750 Estamos aqui. Devemos entrar? 781 01:01:56,830 --> 01:01:58,700 Leve seu pai embora! 782 01:01:59,000 --> 01:02:00,580 Ele fugiu... 783 01:02:00,660 --> 01:02:03,660 Desfile... 784 01:02:04,500 --> 01:02:07,450 Shyama, venha lá fora! Estamos aqui... 785 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 -Kabaddi... - Venha lá fora... 786 01:02:15,160 --> 01:02:16,700 Chegamos! 787 01:02:45,660 --> 01:02:49,040 Este é meu último aviso, Shyama. Não se atreva a enviar o vídeo. 788 01:02:49,120 --> 01:02:50,250 Você entendeu? 789 01:03:30,370 --> 01:03:31,250 O que aconteceu, Shyama? 790 01:04:10,620 --> 01:04:11,700 Shyama, você está bem? 791 01:04:13,500 --> 01:04:14,410 Shyama! 792 01:04:15,290 --> 01:04:16,410 Shyama, você está bem? 793 01:04:17,660 --> 01:04:18,580 Shyama... 794 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, abra a porta. 795 01:04:27,910 --> 01:04:28,870 Shyama! 796 01:04:30,540 --> 01:04:31,660 Shyama... 797 01:05:41,450 --> 01:05:42,540 Ranveer! 798 01:05:43,660 --> 01:05:46,160 - Ranveer. - Sim, mãe? 799 01:05:49,660 --> 01:05:50,830 O que você está fazendo aqui? 800 01:05:52,290 --> 01:05:54,660 Ela diz que está aqui para conhecer o noivo! 801 01:05:54,910 --> 01:05:57,450 Já vou aí, mãe! Espere! 802 01:05:57,910 --> 01:05:59,790 Mal podia esperar para lhe contar, senhora. 803 01:06:00,500 --> 01:06:03,160 Nosso Ranveer está prestes a se tornar famoso na próxima hora. 804 01:06:04,200 --> 01:06:08,370 Achei que a família dele deveria saber sobre suas travessuras primeiro, certo? 805 01:06:08,870 --> 01:06:10,370 Do que ela está falando? 806 01:06:11,120 --> 01:06:12,950 Eu não consigo entender nada. 807 01:06:13,410 --> 01:06:15,700 Nosso relacionamento é complicado, senhora. 808 01:06:16,040 --> 01:06:17,370 Ele apareceu ontem à noite. 809 01:06:18,120 --> 01:06:20,080 Ele deixou algo para trás esta manhã. 810 01:06:20,870 --> 01:06:23,120 Então, até eu queria dar algo a ele. 811 01:06:23,830 --> 01:06:24,750 Devolva o presente. 812 01:06:25,950 --> 01:06:26,790 'Presente?' 813 01:06:27,040 --> 01:06:28,330 Falta uma hora, senhora. 814 01:06:29,290 --> 01:06:30,580 Antes da estreia do vídeo. 815 01:06:31,790 --> 01:06:34,790 - 'Vídeo?' Vídeo... - Tchau. 816 01:06:36,120 --> 01:06:37,040 Vídeo... 817 01:06:37,290 --> 01:06:38,910 Eu vou me despedir dela. Olá, Shyama. Parar! 818 01:06:39,910 --> 01:06:41,500 Cuidado com sua toalha, garoto. 819 01:06:53,040 --> 01:06:55,290 Se eu o tivesse conhecido antes, 820 01:06:56,160 --> 01:06:59,330 você teria sido o tio das crianças desse cara e meu, 821 01:06:59,410 --> 01:07:01,000 -Shashikant. - Dê para mim... 822 01:07:01,450 --> 01:07:02,500 O quê? 823 01:07:04,120 --> 01:07:06,290 Você foi espancado no meio de uma rua 824 01:07:07,040 --> 01:07:09,120 ainda assim você está agindo como um macho. 825 01:07:14,580 --> 01:07:15,910 Então, Suave... 826 01:07:19,660 --> 01:07:21,330 Nós perdemos a cara 827 01:07:22,450 --> 01:07:24,200 e nossa arma também. 828 01:07:24,620 --> 01:07:26,700 Didi, vou pegar a arma de volta. Estou trabalhando nisso. 829 01:07:27,540 --> 01:07:30,620 Peço que por favor me deixe lidar com isso do meu jeito. 830 01:07:30,950 --> 01:07:32,370 Será do interesse de todos. 831 01:07:32,620 --> 01:07:35,580 - O que você quer dizer? - Ele não te contou 832 01:07:35,660 --> 01:07:37,290 que ele jogou garrafas de mijo na casa do militar? 833 01:07:37,370 --> 01:07:38,580 Eu deveria ter dado doces a ele? 834 01:07:38,660 --> 01:07:39,790 Nem tudo é direcionado como um ataque pessoal a você! 835 01:07:39,870 --> 01:07:41,290 'Ataque pessoal...' 836 01:07:41,500 --> 01:07:43,540 Eu tenho que cuidar da fiança de Didi, as margens dos rios e outras coisas. 837 01:07:43,620 --> 01:07:45,620 Então? Eu parei você de fazer seu trabalho? 838 01:07:45,700 --> 01:07:47,370 Apenas faça o que você disse! 839 01:07:47,450 --> 01:07:50,500 - Sou seu maldito servo? - Que bobagem! 840 01:07:54,040 --> 01:07:55,620 Não atenda, Fátima. 841 01:07:56,500 --> 01:07:57,410 Você pode ir embora. 842 01:07:58,790 --> 01:07:59,910 Seu irmão fará o que for necessário. 843 01:08:14,950 --> 01:08:17,370 Depois que minha mãe morreu, 844 01:08:17,660 --> 01:08:23,870 nosso pai mandou derreter suas joias de prata e gravado na arma em sua memória! 845 01:08:24,200 --> 01:08:27,870 Então ele conseguiu o nome dele gravado nele! Lallan Singh! 846 01:08:29,080 --> 01:08:31,160 Claro que você não vai entender isso. 847 01:08:31,790 --> 01:08:33,250 Ela não era sua mãe. 848 01:08:35,200 --> 01:08:38,000 Quero aquela arma de volta. 849 01:08:39,120 --> 01:08:40,200 Fim da história! 850 01:08:41,660 --> 01:08:43,410 E se você não conseguir trazê-lo, 851 01:08:43,790 --> 01:08:46,410 Eu vou te despir 852 01:08:46,790 --> 01:08:49,200 e cole seus pôsteres por toda a cidade! 853 01:08:54,950 --> 01:08:55,830 Agora, se perca. 854 01:09:01,040 --> 01:09:02,790 - Olá, Manoj. - Sim, senhor? 855 01:09:03,620 --> 01:09:06,950 Alguém apresentou um FIR em nome de Didi? 856 01:09:07,410 --> 01:09:08,410 Não. 857 01:09:11,830 --> 01:09:14,250 Então por que está aqui, senhor? 858 01:09:15,080 --> 01:09:16,330 Foi bom você ter batido nele. 859 01:09:16,790 --> 01:09:21,200 Esse malandro fez todas as nossas vidas um inferno! 860 01:09:22,040 --> 01:09:26,580 Há dois casos de assassinato movido contra ele. 861 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Senhor. 862 01:09:29,450 --> 01:09:30,620 Por favor, apresente o FIR. 863 01:09:30,700 --> 01:09:34,000 Sr. Prabhakar, diga-me o que escrever. 864 01:09:44,000 --> 01:09:45,910 Eu te disse antes... 865 01:09:46,120 --> 01:09:47,660 Não faz sentido descendo para a delegacia. 866 01:09:48,080 --> 01:09:50,700 Agora ele está me ligando. Suave! 867 01:09:52,080 --> 01:09:53,540 Você está com a arma? 868 01:09:54,080 --> 01:09:55,580 Se você fizer isso, devolva-o. 869 01:09:56,290 --> 01:09:59,910 É uma arma, não um empréstimo que precisa ser devolvido. 870 01:10:00,290 --> 01:10:01,620 Herói... 871 01:10:03,620 --> 01:10:07,500 Ouça, estou indo para a loja militar. Me avise se precisar de alguma coisa. 872 01:10:10,080 --> 01:10:12,700 - Compre um par de sapatos para Shyama. - OK. Tamanho? 873 01:10:15,660 --> 01:10:17,830 Não importa, eu vou descobrir. 874 01:10:18,580 --> 01:10:20,410 Ei, ligue o carro! 875 01:10:36,950 --> 01:10:38,950 Olá? O que é isso? 876 01:10:39,580 --> 01:10:42,040 Não consegue pegar seu carro? 877 01:10:42,580 --> 01:10:45,120 Olhe para a direita, por aqui. 878 01:10:45,290 --> 01:10:47,250 Munna aqui. 879 01:10:47,950 --> 01:10:49,910 Cuidados com Didi. 880 01:11:17,160 --> 01:11:20,200 Você parece muito zangado. 881 01:11:27,200 --> 01:11:28,160 Mova seu carro. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,910 E se eu não fizer isso? 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,410 Ele vai bater em você, Munna. 884 01:11:35,200 --> 01:11:36,660 O que mais ele pode fazer? 885 01:11:42,580 --> 01:11:43,580 Realmente? 886 01:11:44,870 --> 01:11:46,250 Mova seu carro, filho. 887 01:11:47,290 --> 01:11:50,660 Caramba! Ele fez você sua família agora, Munna! 888 01:11:51,160 --> 01:11:52,500 Ele te chamou de filhinho! 889 01:11:53,540 --> 01:11:56,870 Eu continuo chamando ele de 'velho' 890 01:11:57,330 --> 01:11:59,200 mas ele continua ignorando esse garoto! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Espero que os policiais na delegacia não te ignorei. 892 01:12:05,330 --> 01:12:07,290 Eles escreveram o FIR 893 01:12:07,700 --> 01:12:09,000 ou devo falar com eles? 894 01:12:10,450 --> 01:12:13,290 O que você achou que aconteceria, Subedaar? 895 01:12:13,410 --> 01:12:16,040 Que você vai me bater na frente de todos 896 01:12:16,290 --> 01:12:18,410 e eu vou deixar pra lá? 897 01:12:19,950 --> 01:12:21,450 Mova o carro. 898 01:12:21,910 --> 01:12:24,540 Primeiro, devolva a arma. 899 01:12:25,290 --> 01:12:26,200 Por que? 900 01:12:28,290 --> 01:12:29,330 Você perdeu a arma? 901 01:12:30,950 --> 01:12:32,700 Você tem contatos no departamento de polícia. 902 01:12:33,160 --> 01:12:35,700 Vá... apresente um FIR. 903 01:12:35,790 --> 01:12:37,370 - Ei! - Espere... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,620 Joias combinam com rainhas e brindes combinam com reis. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Essa frase me atingiu quando te vi 906 01:12:50,120 --> 01:12:52,450 e eu vou dedicar a você 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,370 postumamente! 908 01:12:57,410 --> 01:12:58,620 Mova o carro! 909 01:13:00,200 --> 01:13:03,290 - Certifique-se de que não haja arranhões! - Movendo-o... 910 01:13:03,950 --> 01:13:10,330 Meu amante, Subedaar, dirige um cigano. 911 01:13:53,910 --> 01:13:56,790 Ei, velho! 912 01:15:49,910 --> 01:15:53,410 RAIVA 913 01:16:05,700 --> 01:16:07,910 Não... me poupe... Eu não fiz nada! 914 01:16:19,870 --> 01:16:23,250 - Subedaarji, minhas chaves... Bem... -Venha amanhã. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,870 O inferno... 916 01:16:35,950 --> 01:16:37,750 ...quem estuda B.Com. 917 01:16:37,830 --> 01:16:40,500 Ele me envia vídeos obscenos todos os dias. 918 01:16:40,620 --> 01:16:42,250 Eu já disse a ele mil vezes não fazer isso, mas ele simplesmente não entende-- 919 01:16:42,330 --> 01:16:43,790 - Pare de gravar isso, Kajal. - É por isso que eu... 920 01:16:43,870 --> 01:16:45,700 - Pare de gravar ou quebro o telefone! - É por isso que estou fazendo esse vídeo! 921 01:16:45,830 --> 01:16:47,750 - Sente-se! Sentar! - Você não consegue entender? Apenas pare! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 Qual é o seu nome? 923 01:16:51,290 --> 01:16:52,120 Ranveer. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,580 E o seu? 925 01:16:53,910 --> 01:16:55,620 - Senhor, Ranbir. - O que! 926 01:16:56,160 --> 01:16:58,200 - Senhor, com 'B'. - Ok... 927 01:16:58,330 --> 01:17:01,450 - E você é Vicky? - Não, Kaushal. 928 01:17:02,580 --> 01:17:03,500 Senhor, Rajpal. 929 01:17:03,580 --> 01:17:05,250 Peça aos seus guardiões para virem me conhecer! 930 01:17:05,700 --> 01:17:09,080 Até eles deveriam saber o que seus pupilos estão fazendo! 931 01:17:09,330 --> 01:17:10,700 Sair! 932 01:17:11,120 --> 01:17:15,330 vou levar o necessário ação disciplinar contra eles, mas 933 01:17:15,410 --> 01:17:16,700 por favor, exclua o vídeo, Shyama. 934 01:17:17,540 --> 01:17:20,290 Está difamando a reputação da nossa faculdade. 935 01:17:20,580 --> 01:17:23,700 Por favor, exclua o vídeo. Por favor. 936 01:17:23,830 --> 01:17:26,540 E todos vocês! Malditos patifes! 937 01:17:26,660 --> 01:17:27,540 Saia! 938 01:17:28,330 --> 01:17:30,750 Espere, deixe-me deixá-lo no estádio. 939 01:17:30,870 --> 01:17:32,870 Por que? Você é meu guarda-costas? 940 01:17:34,040 --> 01:17:36,120 - Algo assim. - Tudo bem, siga-me então. 941 01:17:36,660 --> 01:17:37,580 Shyama. 942 01:17:38,330 --> 01:17:39,330 Não fique com raiva. 943 01:17:40,080 --> 01:17:41,500 Por que apenas pegar minha mão? 944 01:17:42,080 --> 01:17:43,250 Abrace-me enquanto você está nisso. 945 01:17:44,330 --> 01:17:45,790 Eu poderia simplesmente fazer isso. 946 01:17:46,200 --> 01:17:47,120 Solte minha mão. 947 01:17:47,580 --> 01:17:49,620 - Escute-me. -Solte. Não estou com disposição para isso. 948 01:17:49,700 --> 01:17:53,750 - Vamos... - Solte... Solte minha mão. Apenas solte minha mão! 949 01:17:59,290 --> 01:18:02,000 Eu vou te seguir! Por que diabos você fica tão bravo? 950 01:18:02,450 --> 01:18:03,750 Ei, Shyama. 951 01:18:28,830 --> 01:18:29,950 Sobre o que você estava conversando com Shyama? 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,200 Por que você se importa? 953 01:18:33,120 --> 01:18:33,950 Ei... 954 01:18:36,870 --> 01:18:38,120 - Ei... - Você se atreve a impedi-la! 955 01:18:38,200 --> 01:18:39,750 - Ei! Você perdeu isso? - Você ousa segurar a mão dela! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,950 - Deixe-o! - Solte! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,330 Se perder! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,120 Senhor... 959 01:18:56,410 --> 01:18:59,750 - Ei... Pare... -Rascal! Se eu te ver em qualquer lugar perto dela novamente, 960 01:18:59,830 --> 01:19:01,370 - Vou enterrar você vivo! - Cuide da sua vida! 961 01:19:01,450 --> 01:19:04,290 - Vou enterrar você vivo! Vou enterrar você vivo! -Vamos... 962 01:19:04,450 --> 01:19:05,620 Senhor... Por favor... vamos... 963 01:19:08,160 --> 01:19:09,000 Me solte! 964 01:19:36,620 --> 01:19:37,830 - Ei... - Você se atreve a impedi-la! 965 01:19:37,910 --> 01:19:39,540 - Ei! Você perdeu isso? - Você ousa segurar a mão dela! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,830 - Deixe-o! - Solte! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,870 O que aconteceu? 968 01:19:45,330 --> 01:19:46,330 Desapareça! 969 01:19:52,660 --> 01:19:55,910 Ei... Pare... 970 01:20:05,950 --> 01:20:07,080 Sr. Prabhakar, 971 01:20:07,580 --> 01:20:09,500 ele tem problemas de saúde mental? 972 01:20:09,580 --> 01:20:13,370 Não, nada disso, senhor. Foi um erro. 973 01:20:13,580 --> 01:20:16,000 À distância, 974 01:20:16,160 --> 01:20:20,620 parecia que o capanga do Prince estava incomodando sua filha. 975 01:20:20,700 --> 01:20:22,700 Foi por isso que ele bateu nele. 976 01:20:23,080 --> 01:20:26,330 - Por favor, deixe esse slide... - De jeito nenhum. 977 01:20:26,410 --> 01:20:27,660 Não posso fazer nada neste caso. 978 01:20:27,910 --> 01:20:30,540 Agora cabe à família do menino. 979 01:20:30,830 --> 01:20:32,080 Tudo o que estou dizendo é: 980 01:20:32,160 --> 01:20:34,330 -não envolva a família-- - Onde ele está? 981 01:20:35,450 --> 01:20:36,790 A filha dele está aqui. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,200 - Por que você bateu em Rajan? Espere... -Por que você está aqui? 983 01:20:39,290 --> 01:20:41,620 - Deixe-me falar... Por que você venceu Rajan? - Escute-me... 984 01:20:41,700 --> 01:20:44,200 - Um segundo, deixe-me falar... - Ouça-me. 985 01:20:44,290 --> 01:20:46,290 - Ei... - Ele foi hospitalizado! 986 01:20:46,410 --> 01:20:48,120 - Ele tem um ferimento na cabeça! - Ei! 987 01:20:48,200 --> 01:20:49,580 - Você poderia dizer alguma coisa, por favor? - Cale a boca! 988 01:20:50,370 --> 01:20:53,450 - Escute... -Pai... Ele é meu amigo... 989 01:20:56,160 --> 01:20:57,080 Amigo! 990 01:20:57,160 --> 01:21:00,410 Alguma senhora policial por aí? Mande-a aqui! 991 01:21:00,790 --> 01:21:02,290 Prabhakar, leve-a embora. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,080 -Prabhakar. - Vamos para casa conversar. Vamos. 993 01:21:08,790 --> 01:21:11,540 - Ele tem um ferimento na cabeça... - Desculpe... Vamos... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,410 O que há para conversar? 995 01:21:14,790 --> 01:21:16,250 Ele já explicou alguma coisa? 996 01:21:23,870 --> 01:21:25,750 Bhaiya, não encontramos a arma. 997 01:21:49,120 --> 01:21:50,580 Olhe atrás do sofá. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,410 Ei, Subedaar, 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,370 por que você está se envolvendo nisso? 1000 01:22:15,080 --> 01:22:16,290 Seja como eu. 1001 01:22:17,580 --> 01:22:20,080 Veja muito pouco e esqueça tudo. 1002 01:22:21,040 --> 01:22:23,450 - O que você me diz, Manoj? - Sim, senhor. 1003 01:22:23,950 --> 01:22:25,160 Você está certo. 1004 01:22:26,330 --> 01:22:27,410 Assine aqui. 1005 01:22:29,910 --> 01:22:34,450 Ainda bem que a família do menino não apresentou um FIR. 1006 01:22:35,830 --> 01:22:37,620 Você teve sorte desta vez. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,330 Esta não é a fronteira, 1008 01:22:41,620 --> 01:22:43,160 onde você começa uma guerra sobre os menores problemas. 1009 01:22:47,370 --> 01:22:51,000 Vá para casa e aproveite sua liberdade. 1010 01:23:27,870 --> 01:23:31,000 Shyama me disse: 'Papai é muito rígido'. 1011 01:23:32,080 --> 01:23:35,870 Mas eu não tinha imaginado que eu seria espancado tanto. 1012 01:23:38,040 --> 01:23:40,450 Sua filha disse que não irá 1013 01:23:42,410 --> 01:23:43,540 para jogar a partida. 1014 01:23:44,370 --> 01:23:45,500 Ela esteve aqui ontem à noite. 1015 01:23:46,120 --> 01:23:47,700 Tive que repreendê-la e mandá-la embora. 1016 01:23:48,830 --> 01:23:50,330 Por que você não fala com ela uma vez? 1017 01:24:15,620 --> 01:24:18,830 Por que esses sonhos, como pérolas tão brilhantes, 1018 01:24:18,910 --> 01:24:23,410 Escapar dos meus olhos e desaparecer de vista? 1019 01:24:23,580 --> 01:24:27,080 Eles estiveram aqui uma vez, em algum lugar tranquilo 1020 01:24:27,160 --> 01:24:31,370 Por que nosso vínculo de amor perdeu a graça? 1021 01:24:31,450 --> 01:24:34,540 Esta distância parece solitária e vazia 1022 01:24:34,660 --> 01:24:39,410 Deitado entre nós, apenas sentado ali 1023 01:24:39,540 --> 01:24:42,790 Traga-me suas tristezas 1024 01:24:42,870 --> 01:24:48,540 Cada lágrima, Vou fazê-lo desaparecer e desaparecer 1025 01:25:07,830 --> 01:25:10,330 Ó querido amigo 1026 01:25:10,410 --> 01:25:15,660 Meu amado voltou para casa 1027 01:25:15,790 --> 01:25:18,370 Ó querido amigo 1028 01:25:18,450 --> 01:25:23,580 Meu amado voltou para casa 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,580 Bênçãos entraram 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,580 Meu pátio 1031 01:25:31,660 --> 01:25:33,910 Bênçãos entraram em meu pátio... 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,700 Você ainda não tem nada a dizer? 1033 01:25:37,790 --> 01:25:39,250 Estou falando com você. 1034 01:25:39,870 --> 01:25:42,040 Ó querido amigo 1035 01:25:42,120 --> 01:25:47,040 Meu amado voltou para casa 1036 01:25:47,120 --> 01:25:51,040 Ó querido amigo, meu amado voltou para casa 1037 01:25:51,120 --> 01:25:55,040 Ó querido amigo 1038 01:25:55,120 --> 01:25:59,160 Ó querido amigo, meu amado voltou para casa 1039 01:25:59,200 --> 01:26:01,120 Ó querido amigo... 1040 01:26:01,200 --> 01:26:02,660 O que você está esperando, Subedaar? 1041 01:26:03,410 --> 01:26:04,330 Vá. 1042 01:26:04,410 --> 01:26:05,250 EU ESTAVA AQUI 1043 01:26:31,040 --> 01:26:32,120 Pegue esses sapatos. 1044 01:26:34,410 --> 01:26:35,580 Quem te disse meu tamanho? 1045 01:26:37,120 --> 01:26:38,250 Sr. Prabhakar? 1046 01:26:46,580 --> 01:26:49,870 Pai, o que quer que você tenha feito, o que quer que você esteja fazendo, 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,120 o que quer que você esteja prestes a fazer... 1048 01:26:52,950 --> 01:26:54,330 Não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre isso. 1049 01:26:56,290 --> 01:26:57,330 Hoje não... 1050 01:26:59,540 --> 01:27:00,660 Então não... 1051 01:27:03,330 --> 01:27:05,750 - Conversaremos quando você voltar. - Falar sobre o quê? 1052 01:27:07,080 --> 01:27:07,950 O que? 1053 01:27:10,410 --> 01:27:12,910 Naquele dia, eu continuei ligando para você 1054 01:27:16,160 --> 01:27:17,830 mas você não respondeu... 1055 01:27:21,080 --> 01:27:25,250 Tive que levar a mãe numa maca... sozinha. 1056 01:27:27,790 --> 01:27:30,830 Havia tubos dentro do nariz e da boca... 1057 01:27:30,950 --> 01:27:32,450 Syama. 1058 01:27:33,080 --> 01:27:33,950 Vindo... 1059 01:27:39,540 --> 01:27:41,330 Pai, o que você sabe sobre mim? 1060 01:27:42,160 --> 01:27:45,410 Meus gostos, meus desgostos... Você sabe alguma coisa? 1061 01:27:45,950 --> 01:27:49,910 Mamãe falaria sem parar sobre você. 1062 01:27:52,040 --> 01:27:55,200 Até mesmo suas histórias de guerra me foram contadas por outra pessoa. 1063 01:27:56,830 --> 01:27:58,160 Seja na fronteira 1064 01:27:59,290 --> 01:28:00,200 ou na cidade. 1065 01:28:02,950 --> 01:28:04,200 Estou falando demais, não estou? 1066 01:28:05,410 --> 01:28:06,410 Eu sei. 1067 01:28:10,040 --> 01:28:12,790 Mamãe costumava dizer: 'Você é igualzinho ao seu pai. 1068 01:28:14,580 --> 01:28:15,870 Sempre falando amargamente'. 1069 01:28:20,120 --> 01:28:21,330 Vá, eles estão esperando por você. 1070 01:28:27,080 --> 01:28:28,620 eu voltarei depois de amanhã, pela manhã. 1071 01:28:29,540 --> 01:28:31,040 Vou ficar no albergue a partir de agora. 1072 01:28:32,290 --> 01:28:34,870 Você faz o que quiser. Eu farei o mesmo. 1073 01:28:59,200 --> 01:29:02,540 UM CAMINHÃO BATE EM UM SCOOTY 1074 01:29:02,620 --> 01:29:08,790 SUDHA MAURYA, 47 ANOS, MORRE DE LESÕES RELACIONADAS. 1075 01:30:11,160 --> 01:30:14,750 Ó marido meu... 1076 01:30:22,160 --> 01:30:27,250 Trégua 1077 01:30:31,870 --> 01:30:32,870 Sente-se. 1078 01:30:34,080 --> 01:30:35,000 Ele é um soldado. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,580 Ele está acostumado a ficar em pé por horas. 1080 01:30:42,450 --> 01:30:44,500 Eu tinha ido para sua casa. 1081 01:30:44,910 --> 01:30:47,700 Você não estava lá. Então, deixei um presente para você. 1082 01:30:48,200 --> 01:30:49,160 Você viu isso? 1083 01:30:52,040 --> 01:30:53,000 Saudações, Didi. 1084 01:30:53,370 --> 01:30:54,450 Deixe-me vê-lo. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,540 Hmm... 1086 01:31:00,910 --> 01:31:03,580 Esse bigode é meu ponto fraco. 1087 01:31:04,660 --> 01:31:05,660 Diga-me, soldado. 1088 01:31:06,450 --> 01:31:10,700 Sua arma ainda dispara ou está vazia? 1089 01:31:15,200 --> 01:31:17,370 Ouvi dizer que sua esposa não existe mais. 1090 01:31:21,040 --> 01:31:23,250 Você está procurando um novo? 1091 01:31:27,200 --> 01:31:30,500 Então, você não vai se sentir tímido ou sorrir também, então? 1092 01:31:31,950 --> 01:31:34,200 Diga-me rapidamente o que você quer e encerrar esse assunto. 1093 01:31:34,870 --> 01:31:38,330 É hora de dormir... sozinho. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,080 Didi, estamos aqui para resolver o assunto. 1095 01:31:41,200 --> 01:31:42,540 De repente! 1096 01:31:42,830 --> 01:31:45,160 Naquele dia, você estava todo carregado, agindo como um super-herói! 1097 01:31:45,250 --> 01:31:47,910 Shashikant, deixe-me falar. 1098 01:31:48,160 --> 01:31:50,700 - Não interrompa! - 'Deixa eu falar...' 1099 01:31:50,910 --> 01:31:54,000 Subedaar, ele é jovem. 1100 01:31:54,290 --> 01:31:55,750 É por isso que ele é cabeça quente. 1101 01:31:56,410 --> 01:31:58,290 Você deveria saber melhor. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,620 Você deveria ter pensado nisso antes de levantar a mão. 1103 01:32:02,700 --> 01:32:03,870 Você achou? 1104 01:32:04,830 --> 01:32:07,200 você me insultaria e eu não me vingaria-- 1105 01:32:07,290 --> 01:32:09,330 Basta perguntar a ele onde está a arma! 1106 01:32:18,950 --> 01:32:20,290 Você veio procurá-lo. 1107 01:32:21,080 --> 01:32:21,950 Você não encontrou? 1108 01:32:22,790 --> 01:32:24,250 Isso mesmo, Didi. 1109 01:32:24,410 --> 01:32:27,330 O Príncipe Bhaiya foi para sua casa e saquearam o local. 1110 01:32:27,660 --> 01:32:29,790 Pensamos que ele pegou a arma. 1111 01:32:30,200 --> 01:32:32,370 Eu teria convocado esta reunião se ele tivesse pegado? 1112 01:32:33,410 --> 01:32:35,790 Eu quero a arma. 1113 01:32:37,580 --> 01:32:38,540 Eu não tenho isso. 1114 01:32:38,790 --> 01:32:40,250 Basta olhar para a atitude dele! 1115 01:32:41,540 --> 01:32:42,910 Isto é o que eu estava lhe contando. 1116 01:32:43,000 --> 01:32:43,950 Subedar! 1117 01:32:45,120 --> 01:32:47,330 Se você quisesse nos mostrar atitude, por que veio para a reunião? 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,700 Para acabar com isso. 1119 01:32:48,870 --> 01:32:49,870 'Terminar isso?' 1120 01:32:51,330 --> 01:32:52,580 E quem começou isso? 1121 01:32:53,040 --> 01:32:54,160 Você sabe disso muito bem. 1122 01:32:54,450 --> 01:32:55,410 Eu fiz? 1123 01:32:55,620 --> 01:32:56,700 Quem fez isso, então? 1124 01:32:57,330 --> 01:33:00,200 Diga-me, quem mijou no carro? 1125 01:33:00,950 --> 01:33:03,540 Então você vai bater na criança só porque ele mijou em algum lugar? 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,580 Ei! 1127 01:33:05,410 --> 01:33:06,750 Eu não sou uma criança! 1128 01:33:13,790 --> 01:33:14,830 Eu sou um soldado. 1129 01:33:16,580 --> 01:33:18,450 Eu posso levar uma bala no peito 1130 01:33:19,620 --> 01:33:20,700 mas não um insulto. 1131 01:33:21,290 --> 01:33:23,950 Velho, eu tenho os dois. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,450 Devo entregá-los a você? 1133 01:33:27,370 --> 01:33:28,450 Garoto, 1134 01:33:29,910 --> 01:33:31,790 Estou lhe dando alguns conselhos. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,120 Engula seu orgulho 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,450 e pare com tudo isso. 1137 01:33:38,540 --> 01:33:41,200 Você acha que vou parar porque você disse isso? 1138 01:33:42,910 --> 01:33:44,000 Feche a porta. 1139 01:33:44,660 --> 01:33:49,500 Subedaar, você está aqui para um acordo. Apenas peça desculpas e vá embora. 1140 01:33:49,830 --> 01:33:52,160 - Não vou me desculpar. - Então? 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Estou pronto para esquecer o que aconteceu. 1142 01:33:57,620 --> 01:33:59,040 Não quero mais arrastar esse assunto. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 - Mas eu quero. -Ei! Ele acabou de dizer o que quer! 1144 01:34:03,200 --> 01:34:04,910 Até você precisa fazer o mesmo e acabe com esse assunto! 1145 01:34:05,040 --> 01:34:08,000 Estamos lidando com uma merda aqui, mas você está continuando e continuando como um disco quebrado. 1146 01:34:11,410 --> 01:34:12,370 Tudo bem, Didi. 1147 01:34:13,290 --> 01:34:14,750 Vou encerrar esse assunto. 1148 01:34:16,200 --> 01:34:18,040 O que eu fiz no carro dele 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,830 é o que farei no rosto dele agora. 1150 01:34:21,410 --> 01:34:24,040 E... estará na frente de todos. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,120 Então vamos encerrar, ok? 1152 01:34:27,950 --> 01:34:28,830 OK. 1153 01:34:29,040 --> 01:34:30,910 Faça o que for preciso mas termine rapidamente. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,450 Estou com sono. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,620 Bons sonhos, Sr. Bigode. 1156 01:34:37,540 --> 01:34:38,500 Vamos embora, Prabhakar. 1157 01:34:38,870 --> 01:34:40,250 - Isso está errado. - Prabhakar... 1158 01:34:40,370 --> 01:34:42,830 - Vá pará-lo. - Você deveria tê-lo parado! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,660 - Estávamos aqui para resolver o assunto! - Pare-o. 1160 01:34:44,830 --> 01:34:47,950 - Isso é inteiramente culpa sua, Softy Bhaiya. -Vamos, Prabhakar! 1161 01:34:48,120 --> 01:34:51,540 Ele literalmente irritou todos os nossos esforços! Ele adora mijar! 1162 01:34:51,660 --> 01:34:54,160 - Ei... -Então, por que diabos você está ligando de volta para ele? 1163 01:34:56,620 --> 01:34:59,870 Quer saber? Seu pai veio me conhecer. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,700 Honesto. 1165 01:35:01,870 --> 01:35:05,450 Ele ficou aqui e disse: 'Filho, eu venci você. 1166 01:35:05,910 --> 01:35:06,830 Desculpe'. 1167 01:35:07,160 --> 01:35:08,040 Rajan. 1168 01:35:08,830 --> 01:35:10,540 Eu não quero falar sobre ele. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,870 Tchau. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,790 É hora do meu voo. 1171 01:35:17,540 --> 01:35:20,000 Ouça. Por favor, tome cuidado. 1172 01:35:20,660 --> 01:35:22,160 Você precisa cuidar de si primeiro. 1173 01:35:22,290 --> 01:35:24,660 Vá direto para casa quando voltar. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,700 Não aja como se você fosse meu pai! 1175 01:35:26,870 --> 01:35:30,540 - Isso não está feito, Softy Bhaiya... Ele irritou... -Não se atreva... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,620 Ei! 1177 01:35:35,580 --> 01:35:37,500 Chega de ficar à vontade. 1178 01:35:44,370 --> 01:35:46,660 Tanta coisa para fazer a paz... 1179 01:35:57,370 --> 01:35:58,910 Ei! 1180 01:36:25,330 --> 01:36:28,580 Garoto, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem 1181 01:36:30,330 --> 01:36:33,660 Garoto, eu te avisei para não me contrariar 1182 01:36:34,790 --> 01:36:38,200 Mas você não ouviu, de jeito nenhum 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,410 Garoto, é melhor você ficar fora do meu caminho 1184 01:36:44,910 --> 01:36:45,910 Entendido? 1185 01:36:46,580 --> 01:36:50,330 - Basta ver o que você pode fazer. - Garoto, eu te avisei para não me contrariar... 1186 01:36:50,450 --> 01:36:53,750 Mas você não ouviu, de jeito nenhum... 1187 01:36:53,870 --> 01:36:57,120 Garoto, eu te avisei para não me contrariar... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,700 Mas você não ouviu, de jeito nenhum... 1189 01:37:01,580 --> 01:37:04,870 Garoto, eu te avisei para não me contrariar... 1190 01:37:04,950 --> 01:37:08,290 Mas você não ouviu, de jeito nenhum... 1191 01:37:08,540 --> 01:37:10,200 Bem-vindos, crianças. 1192 01:37:11,080 --> 01:37:13,830 Uso de armas dentro das dependências da escola 1193 01:37:15,450 --> 01:37:16,540 é proibido. 1194 01:37:17,580 --> 01:37:19,200 Ouça com atenção. 1195 01:37:20,080 --> 01:37:22,750 Se você deseja uma vida longa e saudável, 1196 01:37:23,540 --> 01:37:27,580 continue recitando a oração. 1197 01:37:27,660 --> 01:37:29,500 Garoto, eu te avisei para não me contrariar... 1198 01:37:29,620 --> 01:37:33,790 - Mas você não ouviu, de jeito nenhum... - Mais alto! 1199 01:37:33,950 --> 01:37:36,580 Garoto, eu te avisei para não me contrariar 1200 01:37:36,700 --> 01:37:40,040 Mas você não ouviu, de jeito nenhum... 1201 01:37:40,120 --> 01:37:43,450 Garoto, eu te avisei para não me contrariar... 1202 01:37:43,540 --> 01:37:46,700 Mas você não ouviu, de jeito nenhum... 1203 01:37:46,790 --> 01:37:49,950 Garoto, eu te avisei para não me contrariar... 1204 01:37:50,040 --> 01:37:53,160 Mas você não ouviu, de jeito nenhum... 1205 01:38:09,700 --> 01:38:10,580 Garoto, 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,330 não reclame depois que o velho pegou sua arma. 1207 01:38:39,040 --> 01:38:40,620 Por que ele não atende o telefone? 1208 01:39:36,080 --> 01:39:38,450 Ei, garoto! 1209 01:39:39,330 --> 01:39:41,370 Eu te disse... 1210 01:39:42,160 --> 01:39:44,290 Tenha cuidado! 1211 01:39:45,370 --> 01:39:47,410 Eu te disse... 1212 01:39:48,120 --> 01:39:50,200 Ei, garoto! 1213 01:39:51,330 --> 01:39:53,500 Eu te disse... 1214 01:39:54,080 --> 01:39:56,370 É melhor você ouvir! 1215 01:39:57,290 --> 01:39:59,790 Eu te disse... 1216 01:40:00,540 --> 01:40:03,450 Garotinho, é melhor você ficar longe 1217 01:40:03,540 --> 01:40:06,250 Ou esse fogo vai queimar você, ok? 1218 01:40:06,330 --> 01:40:09,450 Não enfie o dedo na toca! 1219 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Tem um rato dentro... Ele vai morder! 1220 01:40:11,830 --> 01:40:14,700 Garoto, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem! 1221 01:40:14,790 --> 01:40:17,660 Garoto, eu avisei para você não me contrariar! 1222 01:40:17,750 --> 01:40:20,700 Mas você não ouviu, de jeito nenhum! 1223 01:40:20,790 --> 01:40:23,580 Garoto, é melhor você ficar fora do meu caminho! 1224 01:40:27,540 --> 01:40:29,870 Leve-os com você. Eu vou me juntar a você. 1225 01:40:35,620 --> 01:40:36,790 Fique fora do meu caminho! 1226 01:40:43,160 --> 01:40:44,080 Vamos, Arjun! 1227 01:40:47,750 --> 01:40:50,580 Garoto, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem! 1228 01:40:50,700 --> 01:40:53,580 Garoto, eu avisei para você não me contrariar! 1229 01:40:53,700 --> 01:40:56,700 Mas você não ouviu, de jeito nenhum! 1230 01:40:56,790 --> 01:40:59,660 Garoto, é melhor você ficar fora do meu caminho! 1231 01:40:59,790 --> 01:41:02,620 Garoto, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem! 1232 01:41:02,750 --> 01:41:05,660 Garoto, eu avisei para você não me contrariar! 1233 01:41:05,750 --> 01:41:08,700 Mas você não ouviu, de jeito nenhum! 1234 01:41:08,790 --> 01:41:11,540 Garoto, é melhor você ficar fora do meu caminho! 1235 01:41:11,620 --> 01:41:13,040 Fique fora do meu caminho! 1236 01:41:30,120 --> 01:41:33,290 Ei, velho! Velho! 1237 01:41:36,080 --> 01:41:39,040 CUIDADO 1238 01:41:39,120 --> 01:41:45,660 Tu és meu único refúgio, ó Senhor 1239 01:41:45,750 --> 01:41:52,120 Tu és meu único refúgio, ó Senhor 1240 01:41:52,200 --> 01:41:54,830 Ó Senhor... 1241 01:41:55,910 --> 01:41:57,290 Não tenha medo. 1242 01:41:58,450 --> 01:42:00,120 Ninguém virá aqui. 1243 01:42:01,200 --> 01:42:02,870 Ninguém vem a esta aldeia. 1244 01:42:04,080 --> 01:42:06,540 Pessoas de fora se recusam a vir aqui. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,620 Por que você está nos salvando? 1246 01:42:16,700 --> 01:42:17,870 Espere até de manhã. 1247 01:42:19,040 --> 01:42:20,120 Então conversaremos. 1248 01:42:22,950 --> 01:42:24,830 Deixe-nos em nossa aldeia pela manhã. 1249 01:42:26,870 --> 01:42:28,870 Você não está seguro lá até a audiência. 1250 01:42:29,700 --> 01:42:31,080 'Seguro?' 1251 01:42:33,370 --> 01:42:34,330 Onde estamos remotamente seguros? 1252 01:42:36,620 --> 01:42:37,500 Diga-me. 1253 01:43:03,290 --> 01:43:04,120 O quê! 1254 01:43:04,950 --> 01:43:06,540 Mãe e filho escaparam! 1255 01:43:09,370 --> 01:43:12,450 Quando eles estavam aqui para conversar, ele deveria ter feito as pazes. 1256 01:43:12,950 --> 01:43:15,000 Mas não, ele teve que agir como um machão! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,870 Eles a levaram embora. 1258 01:43:17,950 --> 01:43:18,790 Agora teremos que limpar essa bagunça! 1259 01:43:19,410 --> 01:43:20,500 Você espera que eu limpe isso? 1260 01:43:21,620 --> 01:43:24,450 Vocês dois precisam tirar os sapatos. 1261 01:43:26,080 --> 01:43:26,950 Tire-os. 1262 01:43:28,160 --> 01:43:29,080 Agora! 1263 01:43:30,830 --> 01:43:32,620 E bater um no outro com eles! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,290 Já levamos um golpe, Didi. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,540 Seu patife! 1266 01:43:43,700 --> 01:43:47,750 Você é quem insistiu em fazer a paz! 1267 01:43:47,910 --> 01:43:52,660 Aquela mulher escapou por sua causa! 1268 01:43:55,040 --> 01:43:57,160 - Bhaiya, por favor, escute... - Cale a boca! 1269 01:43:58,830 --> 01:44:00,660 Você vai me fazer entender? 1270 01:44:01,540 --> 01:44:03,950 Você está no time do Softy agora? 1271 01:44:04,080 --> 01:44:07,450 - Eu... estou no seu time... - Cale a boca! 1272 01:44:12,700 --> 01:44:16,910 Didi, olha só os idiotas Softy contratou! 1273 01:44:23,040 --> 01:44:26,370 Agora vou mostrar a eles como se faz! 1274 01:44:52,830 --> 01:44:54,160 Idiota! 1275 01:45:05,870 --> 01:45:07,450 Você falou com Shyama? 1276 01:45:08,950 --> 01:45:09,950 Ela está com raiva de mim. 1277 01:45:11,160 --> 01:45:12,410 Ela não atende o telefone. 1278 01:45:16,580 --> 01:45:17,750 Dê a ela algum tempo. 1279 01:45:19,870 --> 01:45:21,290 Ela vai entender. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,790 O erro é meu, não dela. 1281 01:45:34,290 --> 01:45:35,870 Eu nunca consegui fazê-la entender. 1282 01:45:43,950 --> 01:45:44,910 Vamos, mova-se! 1283 01:45:47,950 --> 01:45:49,330 Proteja esse patife. 1284 01:45:50,160 --> 01:45:52,120 - Vou falar com o Major. - Sim, senhor. 1285 01:45:55,540 --> 01:45:56,370 Entre! 1286 01:45:58,120 --> 01:45:59,120 Ei, pare! 1287 01:46:00,330 --> 01:46:01,450 Não se mova! 1288 01:46:02,370 --> 01:46:03,370 O inferno! 1289 01:46:05,620 --> 01:46:06,580 Ei! 1290 01:46:16,370 --> 01:46:18,790 Pai... Pai, mamãe sofreu um acidente! 1291 01:46:19,120 --> 01:46:20,290 Por favor, me ligue de volta. 1292 01:46:21,660 --> 01:46:23,620 Sr. Prabhakar está fora da cidade. 1293 01:46:23,790 --> 01:46:26,580 Por favor, me ligue, pai. Não sei o que fazer! 1294 01:46:27,870 --> 01:46:29,120 Me ligue, pai... 1295 01:46:39,620 --> 01:46:43,330 Eu trouxe minha mãe para o hospital. Ela está inconsciente, pai. 1296 01:46:44,450 --> 01:46:46,870 O médico disse a condição da mãe é muito grave. 1297 01:46:48,080 --> 01:46:49,750 Estou com muito medo, pai... 1298 01:46:50,700 --> 01:46:52,080 Por favor, me ligue... 1299 01:47:27,910 --> 01:47:30,910 Ei! Ei! 1300 01:47:31,790 --> 01:47:33,290 Mamãe não existe mais, pai... 1301 01:47:34,200 --> 01:47:35,580 Mamãe não existe mais... 1302 01:47:45,540 --> 01:47:46,580 Soldado. 1303 01:47:47,870 --> 01:47:48,830 Preparar? 1304 01:47:49,620 --> 01:47:51,000 Atenção. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,540 - Tudo de bom. - Tchau! 1306 01:47:58,370 --> 01:48:01,410 Prabhakar, estou indo para o ponto de ônibus para pegar Shyama. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,660 Você verá... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,410 Hoje, o pai fará as pazes com sua filha. 1309 01:48:07,450 --> 01:48:08,700 Se eu não voltar, 1310 01:48:09,290 --> 01:48:10,750 não receba minhas ligações. 1311 01:48:11,580 --> 01:48:13,080 E não me ligue 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 até que tudo esteja pronto. 1313 01:48:56,580 --> 01:49:00,200 Os passageiros são solicitados a... 1314 01:49:04,580 --> 01:49:07,000 - Vamos! Vamos! - Shyama! Shyama! 1315 01:49:07,080 --> 01:49:08,580 Ei! Shyama! 1316 01:49:09,080 --> 01:49:10,120 - Shyama! - Mova-se! 1317 01:49:10,200 --> 01:49:12,700 - Ei! Ei! Ei! - Mova-se! Mova-se! 1318 01:49:14,330 --> 01:49:15,290 Ei! 1319 01:49:16,870 --> 01:49:17,910 Shyama! 1320 01:49:29,080 --> 01:49:30,040 Olá? 1321 01:49:30,950 --> 01:49:32,370 Quero falar com o Príncipe Bhaiya. 1322 01:49:36,830 --> 01:49:37,750 Cale-se! 1323 01:49:38,200 --> 01:49:42,120 Quer revidar? O inferno! 1324 01:49:51,910 --> 01:49:54,250 Quem está naquele carro? Quem está nos seguindo? 1325 01:49:56,700 --> 01:49:57,620 Mais rápido! Mais rápido! 1326 01:50:59,870 --> 01:51:02,330 Shyama... 1327 01:51:03,160 --> 01:51:04,450 Shyama... 1328 01:51:08,660 --> 01:51:10,040 Ele está vivo! 1329 01:51:28,410 --> 01:51:29,410 Tire-a daqui. 1330 01:51:32,790 --> 01:51:33,870 Segure-a. 1331 01:51:37,620 --> 01:51:39,000 Kaushal, segure-a. 1332 01:51:40,950 --> 01:51:41,790 Vamos. 1333 01:51:44,790 --> 01:51:46,160 - Hora de te dar uma medalha. - Mova-se! 1334 01:51:46,790 --> 01:51:48,040 Cale a boca e ande! 1335 01:51:57,790 --> 01:51:59,410 Você se recusou a entender. 1336 01:52:00,410 --> 01:52:02,700 Agora espere e observe como faço seu vídeo se tornar viral. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,330 Ela já foi humilhada o suficiente. Pare agora. 1338 01:52:06,450 --> 01:52:10,450 - Ou estaremos em apuros-- - O quê! 'Humilhado o suficiente?' 1339 01:52:10,830 --> 01:52:11,870 Cale a boca! 1340 01:52:12,120 --> 01:52:14,910 Se você está com tanto medo, vá ficar de guarda lá fora! 1341 01:52:15,040 --> 01:52:16,450 Você perdeu a cabeça? 1342 01:52:16,540 --> 01:52:18,830 - E se ela voltar e testemunha contra nós? -Quieto! 1343 01:52:19,620 --> 01:52:20,540 'Volta...' 1344 01:52:22,410 --> 01:52:24,250 Por que diabos você está com tanto medo? 1345 01:52:25,290 --> 01:52:26,870 Vamos nos revezar para nos divertir. 1346 01:52:27,830 --> 01:52:29,500 Vamos jogá-la na fornalha quando terminarmos. 1347 01:52:29,910 --> 01:52:31,250 Eu me recuso a fazer parte disso! 1348 01:52:31,950 --> 01:52:33,410 Ei! Rajpal! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Ei, Ranveer. Vamos convencê-lo. 1350 01:52:37,870 --> 01:52:39,540 - Se ele falar, teremos problemas! - Droga... 1351 01:52:39,660 --> 01:52:40,950 - Ele estará de volta. - Vamos, pessoal. 1352 01:52:41,790 --> 01:52:44,040 - Vamos! - Vamos! 1353 01:52:57,830 --> 01:52:58,910 Então, Subedar... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,620 Devo mijar em você agora? 1355 01:53:02,580 --> 01:53:04,080 Agradável e quentinho! 1356 01:53:08,160 --> 01:53:10,620 Responda-me, velho, ou vou rasgá-lo em pedaços. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,330 Diga-me! 1358 01:53:18,830 --> 01:53:21,540 Ei, não pegue essa minha arma. 1359 01:53:25,790 --> 01:53:27,370 Estou te perguntando uma última vez... 1360 01:53:28,540 --> 01:53:30,410 Onde você escondeu a mãe e o filho? 1361 01:53:31,450 --> 01:53:33,700 - Onde está Shyama? - O que! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,370 Onde se encontra Shyama? 1363 01:53:35,620 --> 01:53:37,700 Quem é aquele? 1364 01:53:38,830 --> 01:53:40,620 Quem é? 1365 01:53:41,200 --> 01:53:44,250 Você bateu a cabeça ou algo assim, Subedaar? 1366 01:53:45,370 --> 01:53:46,330 Não olhe. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,450 Diga-me. 1368 01:53:50,200 --> 01:53:51,120 Não olhe! 1369 01:53:52,160 --> 01:53:53,250 Diga-me! 1370 01:53:54,040 --> 01:53:56,290 - Onde está Ranju? - Onde está minha filha? 1371 01:53:56,370 --> 01:53:57,450 Onde está Ranju... 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,620 Onde diabos está Ranju? 1373 01:54:13,830 --> 01:54:14,910 Tire a roupa dela. 1374 01:54:18,370 --> 01:54:20,500 Vamos, tire-os. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,160 Tire-os! 1376 01:54:24,660 --> 01:54:27,040 Tire-os! 1377 01:54:27,660 --> 01:54:29,870 Você se acha forte? Tire-os! 1378 01:54:31,870 --> 01:54:34,950 Pegue ela! Ora, você... Pegue ela... 1379 01:54:35,080 --> 01:54:38,370 Agarre as pernas dela... O inferno... 1380 01:54:38,950 --> 01:54:41,540 Basta agarrar as malditas pernas dela! 1381 01:54:41,660 --> 01:54:45,700 - Pegue-os... O inferno... -Segure isso. 1382 01:54:45,790 --> 01:54:49,250 - Nós vamos te matar... Agarre os braços dela... - Eu vou te matar! Cale-se! Cale-se! 1383 01:54:49,330 --> 01:54:50,580 Agarre-a! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,830 Vamos! 1385 01:54:56,660 --> 01:54:57,910 - Cale-se! - Vamos! 1386 01:55:00,410 --> 01:55:01,290 Levante-se! 1387 01:55:17,040 --> 01:55:18,410 A cadela enlouqueceu! 1388 01:55:19,870 --> 01:55:21,000 Mate a vadia! 1389 01:55:24,700 --> 01:55:25,580 Mate-a! 1390 01:55:47,620 --> 01:55:48,700 Você vai fazer um vídeo? 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,410 Sua vadia! 1392 01:56:02,290 --> 01:56:04,450 Vamos, arranque a roupa dela! Pegue ela! 1393 01:56:11,620 --> 01:56:13,370 Olhar! Eu sou Ranveer! 1394 01:56:13,580 --> 01:56:15,450 Sheel College, B.Com, 2º ano! 1395 01:56:15,580 --> 01:56:18,120 E agora, vou fazer com que você goste, compartilhado e inscrito também! 1396 01:56:18,370 --> 01:56:19,870 - Grave o vídeo. - Claro. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,580 Tire-os! 1398 01:56:25,160 --> 01:56:28,370 Olá, Shyama! Ei! 1399 01:56:30,830 --> 01:56:32,330 Pegue ela! Ela está fugindo! 1400 01:56:32,620 --> 01:56:34,660 Parar! Parar! 1401 01:56:43,120 --> 01:56:43,950 Pegue ela! 1402 01:56:45,290 --> 01:56:46,250 Para onde ela foi? 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,160 Ei, pare! Onde você pensa que está indo? 1404 01:56:56,910 --> 01:56:59,000 - Pegue ela! - Parar! 1405 01:56:59,950 --> 01:57:02,290 Ranveer, pegue-a! Ei! 1406 01:57:04,790 --> 01:57:06,370 Ei... 1407 01:57:10,870 --> 01:57:14,080 Ei... Pegue ela! 1408 01:57:16,410 --> 01:57:22,160 Pegue ela! Ei! Pegue ela! Rápido! 1409 01:57:23,790 --> 01:57:26,750 Pegue ela... 1410 01:57:39,580 --> 01:57:40,950 E agora, garoto? 1411 01:57:42,080 --> 01:57:45,500 Devo abrir fogo? 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,830 Eu te disse 1413 01:57:47,410 --> 01:57:49,700 - para desamarrá-la-- - Ei! Sentar! 1414 01:58:00,910 --> 01:58:03,910 Ei... Apresse-se... Corra... 1415 01:58:19,450 --> 01:58:20,450 Didi. 1416 01:58:21,580 --> 01:58:23,540 Trabalho com você há anos. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,660 Eu já parei você de fazer alguma coisa? 1418 01:58:27,200 --> 01:58:28,120 Diga-me. 1419 01:58:29,370 --> 01:58:32,500 Não tente essas táticas emocionais comigo. 1420 01:58:33,120 --> 01:58:35,080 Se você quiser perguntar alguma coisa, pergunte diretamente. 1421 01:58:35,790 --> 01:58:37,120 Ok, serei direto. 1422 01:58:37,540 --> 01:58:40,040 - Você sequestrou a filha dele? - Cujo? 1423 01:58:42,950 --> 01:58:44,410 Didi, as coisas estão muito tensas agora. 1424 01:58:44,660 --> 01:58:46,950 Eu já te disse, você não tem o apoio da administração! 1425 01:58:47,410 --> 01:58:48,410 Então? Problema. 1426 01:58:51,410 --> 01:58:52,540 Até você pode sair. 1427 01:58:54,790 --> 01:58:57,700 Leve ela também. Vocês dois podem se esconder atrás de um véu. 1428 01:59:00,410 --> 01:59:02,330 Sou filha de Lallan Singh. 1429 01:59:03,910 --> 01:59:06,120 Meu pai me ensinou apenas uma coisa... 1430 01:59:09,080 --> 01:59:11,120 Depois que o medo passa, o jogo acaba. 1431 01:59:11,540 --> 01:59:15,120 Didi, você está sendo irracional. E Prince é como um touro à solta. 1432 01:59:15,540 --> 01:59:17,620 Este é meu último aviso. Entenda isso seu irmão imbecil se renda. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,450 - Ei! - Chega, Babli! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,540 Posso não ser mais um tonto mas não esqueci. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,910 Tomar cuidado. 1436 01:59:48,410 --> 01:59:49,790 O que você está olhando? 1437 01:59:50,580 --> 01:59:52,370 Sair! Deixar! 1438 01:59:57,450 --> 01:59:58,330 Ei. 1439 02:00:13,910 --> 02:00:15,040 Se eu não voltar, 1440 02:00:15,910 --> 02:00:18,370 não recebo minhas ligações. E não me ligue 1441 02:00:18,790 --> 02:00:20,620 até que tudo esteja pronto. 1442 02:00:27,910 --> 02:00:29,910 Seu amigo não está recebendo suas ligações. 1443 02:00:35,370 --> 02:00:36,790 Shyama? 1444 02:00:39,910 --> 02:00:40,830 Pai? 1445 02:00:41,450 --> 02:00:42,750 - Olá? - Meu filho... 1446 02:00:43,290 --> 02:00:44,290 Quem é esse? 1447 02:00:44,700 --> 02:00:47,540 Seu pai sofreu um acidente, meu filho. 1448 02:00:47,790 --> 02:00:50,250 - O quê! - Ele estava perguntando por você. 1449 02:00:50,790 --> 02:00:52,200 Devo mandar um carro para você? 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,620 Onde ele está? Onde está o papai? 1451 02:00:55,370 --> 02:00:56,290 Onde você está? 1452 02:01:43,120 --> 02:01:44,080 Entrem! 1453 02:01:46,370 --> 02:01:47,910 Mova-se! Vamos! 1454 02:03:08,750 --> 02:03:10,830 VENCEDOR 1455 02:03:52,910 --> 02:03:55,580 - Olá? - Quero falar com Subedaar. 1456 02:03:56,620 --> 02:03:59,750 - Aqui. - Soldado, está tudo bem? 1457 02:04:01,580 --> 02:04:02,870 Tudo bem. 1458 02:04:04,750 --> 02:04:06,080 Devo ir? 1459 02:04:06,750 --> 02:04:08,410 - Ou você vai? - Você vem. 1460 02:04:08,910 --> 02:04:10,330 Com Subedaar. 1461 02:04:18,660 --> 02:04:21,830 ATAQUE 1462 02:04:24,910 --> 02:04:27,500 Pai, mamãe sofreu um acidente! 1463 02:04:27,700 --> 02:04:28,790 Por favor, me ligue de volta. 1464 02:04:30,120 --> 02:04:32,580 O médico disse a condição da mãe é muito grave. 1465 02:04:33,950 --> 02:04:35,950 Estou com muito medo, pai... 1466 02:04:36,450 --> 02:04:38,370 Trouxe minha mãe para o hospital. 1467 02:04:40,080 --> 02:04:41,660 Mamãe não existe mais, pai... 1468 02:04:42,160 --> 02:04:44,660 Meu telefone estava ali, meu filho... 1469 02:04:44,910 --> 02:04:46,040 Papai... 1470 02:04:59,410 --> 02:05:03,450 Mamãe sempre dizia: 'Seu pai é um encrenqueiro'. 1471 02:05:07,660 --> 02:05:10,120 Sua mãe não era menos. 1472 02:05:11,660 --> 02:05:13,870 Ela costumava dizer a mesma coisa sobre você. 1473 02:05:18,830 --> 02:05:20,910 Você acha que tudo isso é faz parte do plano da mãe? 1474 02:05:21,830 --> 02:05:25,790 Ela provavelmente está ficando entediada lá em cima. Talvez seja por isso que ela nos quer lá em cima. 1475 02:05:31,870 --> 02:05:32,870 Quer ir? 1476 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Um por um, 1477 02:06:12,580 --> 02:06:15,080 Vou enterrar todos eles! 1478 02:06:19,250 --> 02:06:20,950 Punção... 1479 02:06:23,160 --> 02:06:24,410 Dez minutos... 1480 02:06:24,700 --> 02:06:27,910 DEZ MINUTOS 1481 02:06:46,580 --> 02:06:47,620 Onde se encontra Softy? 1482 02:06:48,200 --> 02:06:49,950 Ele disse que seu carro quebrou. 1483 02:06:50,450 --> 02:06:51,500 Ei! Ei! 1484 02:06:52,870 --> 02:06:53,750 Quieto! 1485 02:06:54,330 --> 02:06:57,450 Deixe Didi ficar online. Vou matar todos vocês na frente dela. 1486 02:06:57,620 --> 02:07:00,450 O que você me diz, Subedaar? 1487 02:07:00,950 --> 02:07:02,200 'Seguro?' 1488 02:07:05,410 --> 02:07:06,330 Onde estamos remotamente seguros? 1489 02:07:14,580 --> 02:07:15,410 Eu voltarei. 1490 02:07:15,910 --> 02:07:17,580 Olá, Subedar! Ei! 1491 02:07:18,330 --> 02:07:19,160 Ei, velho! 1492 02:07:19,580 --> 02:07:21,500 - Onde você pensa que vai? - Ei, Subedaar! 1493 02:07:22,580 --> 02:07:24,910 Pare! Ou eu atiro em você! 1494 02:07:25,120 --> 02:07:26,000 Espere. 1495 02:07:27,000 --> 02:07:28,660 Você está fugindo como um covarde? 1496 02:07:32,120 --> 02:07:34,950 - Shyama... - Bhaiya... 1497 02:07:35,200 --> 02:07:37,160 Ei, pare! Ei... 1498 02:07:37,290 --> 02:07:40,290 -Kabaddi... - Shyama... 1499 02:07:40,370 --> 02:07:43,660 -Kabaddi... - Dez minutos... 1500 02:07:43,750 --> 02:07:45,830 - Shyama... - Kabaddi... Ei... 1501 02:07:46,000 --> 02:07:47,290 Você ainda está pronto para uma briga? 1502 02:07:51,540 --> 02:07:52,370 Bhaiya... 1503 02:07:53,040 --> 02:07:54,040 Grande divirta-se! 1504 02:08:25,580 --> 02:08:26,700 Herói... 1505 02:08:29,120 --> 02:08:30,250 Herói... 1506 02:08:35,330 --> 02:08:37,540 - Herói! - Sr. 1507 02:08:38,790 --> 02:08:39,750 Sr. 1508 02:08:42,410 --> 02:08:43,450 Sr. 1509 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Para onde você vai, Subedaar? 1510 02:09:01,870 --> 02:09:05,450 Esquerda, direita, esquerda, direita. 1511 02:09:05,540 --> 02:09:06,410 Parar! 1512 02:09:12,450 --> 02:09:14,620 Ei, velho. 1513 02:09:15,950 --> 02:09:19,040 CINCO MINUTOS 1514 02:09:24,120 --> 02:09:25,450 Vire-se! 1515 02:10:49,120 --> 02:10:54,040 Velho, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem! 1516 02:10:57,540 --> 02:11:02,450 Velho, eu te avisei para não me contrariar! 1517 02:11:07,250 --> 02:11:11,540 Mas você não ouviu, de jeito nenhum! 1518 02:11:13,410 --> 02:11:20,080 Hoje é o último dia do velho! 1519 02:11:29,500 --> 02:11:32,120 Primeiro, beba minha urina. 1520 02:11:33,290 --> 02:11:34,500 Então eu vou te matar. 1521 02:11:36,370 --> 02:11:38,660 Soldado, você está pronto? 1522 02:11:38,750 --> 02:11:42,330 - Ei! -Ei! Vou quebrar o crânio do seu pai! 1523 02:11:42,870 --> 02:11:43,700 Quieto! 1524 02:11:44,910 --> 02:11:45,750 Sentar! 1525 02:12:09,450 --> 02:12:11,000 - Soldado está pronto... - O quê! 1526 02:12:11,790 --> 02:12:13,000 O que você está murmurando? 1527 02:12:17,290 --> 02:12:18,870 O soldado está pronto. 1528 02:12:20,790 --> 02:12:22,160 Diga em voz alta. 1529 02:12:25,160 --> 02:12:26,830 Não me faça dizer isso. 1530 02:12:28,040 --> 02:12:29,120 Velho. 1531 02:12:31,200 --> 02:12:32,580 Diga em voz alta. 1532 02:12:36,660 --> 02:12:38,950 Soldado está pronto! 1533 02:13:19,700 --> 02:13:21,080 Punção! 1534 02:13:23,830 --> 02:13:25,330 Eu propositalmente não acertei o alvo! 1535 02:13:26,160 --> 02:13:27,580 Esse foi um tiro de advertência! 1536 02:13:28,540 --> 02:13:30,540 Você não merece a bala de um soldado! 1537 02:13:31,000 --> 02:13:32,790 Você, pirralho magrelo! 1538 02:13:33,660 --> 02:13:35,500 Você acha que pode mijar no Subedaar? 1539 02:13:36,160 --> 02:13:38,620 Se eu não mandar todos vocês para seus túmulos, 1540 02:13:39,000 --> 02:13:41,450 você pode ligar para Nana Waghmare com o nome que você quiser! 1541 02:13:42,250 --> 02:13:43,790 Sou um soldado aposentado, 1542 02:13:44,410 --> 02:13:46,790 não é um cansado! Entendi? 1543 02:13:47,450 --> 02:13:48,700 Olhe ao seu redor! 1544 02:13:49,410 --> 02:13:52,120 Você verá um soldado aposentado no topo de cada colina! 1545 02:14:05,830 --> 02:14:08,620 Demorei um pouco mais, garoto, 1546 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 porque eu estava montando um batalhão, não uma multidão. 1547 02:14:15,700 --> 02:14:17,250 Soldados, prontos? 1548 02:14:19,910 --> 02:14:23,950 Lance Naik Nana Waghmare pronto, senhor! 1549 02:14:24,120 --> 02:14:26,950 Lance Naik Ram Avatar Singh pronto, senhor! 1550 02:14:27,080 --> 02:14:29,120 Havildar Bhupender Singh pronto, senhor! 1551 02:14:29,200 --> 02:14:31,950 Subedaar Ramadheer Singh pronto, senhor! 1552 02:14:35,200 --> 02:14:36,370 Olá, Gudu! 1553 02:14:38,250 --> 02:14:39,700 Ligue... Ligue para Softy! 1554 02:15:23,120 --> 02:15:25,290 Gudu, vá embora. 1555 02:15:25,830 --> 02:15:26,700 OK. 1556 02:15:27,790 --> 02:15:29,580 - OK. - Ei, Guddu! 1557 02:15:30,000 --> 02:15:31,040 Aquilo é o Softy? 1558 02:15:32,290 --> 02:15:34,160 Softy Bhaiya disse... 1559 02:15:35,290 --> 02:15:37,120 'Esse cara queria afogá-lo na urina. 1560 02:15:38,120 --> 02:15:40,450 Agora, deixe-o se afogar nisso! 1561 02:15:44,500 --> 02:15:45,410 O que você disse? 1562 02:15:46,040 --> 02:15:48,910 Meninos, vamos! 1563 02:15:52,950 --> 02:15:54,080 Grande diversão! 1564 02:15:55,120 --> 02:15:56,000 Pare! 1565 02:15:59,160 --> 02:16:00,620 Olá, Gudu! 1566 02:16:01,330 --> 02:16:05,540 Eu, Príncipe, juro que vou te pegar por isso! 1567 02:16:05,620 --> 02:16:07,450 - Desaparece. - Shyama... 1568 02:16:16,080 --> 02:16:17,620 Eu posso disparar isso 1569 02:16:18,750 --> 02:16:20,330 mas não vou. 1570 02:16:22,330 --> 02:16:25,040 É aqui que você e eu somos diferentes. 1571 02:16:26,450 --> 02:16:27,290 Vamos. 1572 02:16:33,160 --> 02:16:37,370 Você quer que todos se curvem diante de você 1573 02:16:42,120 --> 02:16:45,500 enquanto nós só queremos viver com a cabeça erguida. 1574 02:16:50,370 --> 02:16:51,620 Vamos viver. 1575 02:16:53,870 --> 02:16:55,200 Vamos viver! 1576 02:16:56,080 --> 02:16:58,160 Vamos viver... 1577 02:17:26,580 --> 02:17:30,040 Manu! 1578 02:17:40,870 --> 02:17:43,830 O que aconteceu com Prince depois disso? 1579 02:17:45,160 --> 02:17:46,290 Príncipe? 1580 02:18:06,410 --> 02:18:08,080 E Subedaar? 1581 02:18:10,160 --> 02:18:11,410 Ei, Subedar! 1582 02:18:11,870 --> 02:18:12,910 O que você achou? 1583 02:18:13,450 --> 02:18:14,410 Acabou tudo? 1584 02:18:15,700 --> 02:18:17,450 Trouxe um presente para você! 1585 02:18:18,290 --> 02:18:21,160 Dê as mãos a mim ou morra. 1586 02:18:22,620 --> 02:18:23,950 Com amor! 1587 02:18:24,750 --> 02:18:26,700 Atenciosamente, Softy! 1588 02:18:40,370 --> 02:18:44,080 COMEÇO 1589 02:19:20,250 --> 02:19:22,620 Ei, garoto! 1590 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Eu te disse... 1591 02:19:26,290 --> 02:19:28,870 Tenha cuidado! 1592 02:19:29,540 --> 02:19:32,120 Eu te disse... 1593 02:19:32,250 --> 02:19:34,830 Ei, garoto! 1594 02:19:35,540 --> 02:19:38,080 Eu te disse... 1595 02:19:38,330 --> 02:19:40,750 É melhor você ouvir! 1596 02:19:41,540 --> 02:19:44,160 Eu te disse... 1597 02:19:44,620 --> 02:19:47,620 Garotinho, é melhor você ficar longe 1598 02:19:47,700 --> 02:19:50,410 Ou esse fogo vai queimar você, ok? 1599 02:19:50,450 --> 02:19:53,580 Não enfie o dedo na toca! 1600 02:19:53,660 --> 02:19:55,830 Tem um rato dentro... Ele vai morder! 1601 02:19:55,950 --> 02:19:58,870 Garoto, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem! 1602 02:19:58,950 --> 02:20:01,870 Garoto, eu avisei para você não me contrariar! 1603 02:20:01,950 --> 02:20:04,870 Mas você não ouviu, de jeito nenhum! 1604 02:20:04,950 --> 02:20:07,910 Garoto, é melhor você ficar fora do meu caminho! 1605 02:20:08,000 --> 02:20:10,910 Garoto, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem! 1606 02:20:11,040 --> 02:20:13,910 Garoto, eu avisei para você não me contrariar! 1607 02:20:14,000 --> 02:20:16,910 Mas você não ouviu, de jeito nenhum! 1608 02:20:16,950 --> 02:20:20,250 Garoto, é melhor você ficar fora do meu caminho! 1609 02:20:31,370 --> 02:20:35,200 Ei, garoto! 1610 02:20:35,580 --> 02:20:37,910 Foi você, não foi? 1611 02:20:38,200 --> 02:20:40,950 Fique longe, seu lixo! 1612 02:20:41,500 --> 02:20:43,950 Eu te disse... 1613 02:20:44,200 --> 02:20:46,830 Falei na sua língua! 1614 02:20:47,540 --> 02:20:50,000 Você não entendeu? 1615 02:20:50,160 --> 02:20:52,910 Preste atenção, seu idiota! 1616 02:20:53,500 --> 02:20:56,620 Você não ouviu? 1617 02:20:56,700 --> 02:20:59,620 É melhor você ir para sua propriedade! 1618 02:20:59,700 --> 02:21:02,620 Está ficando tarde! Entendeu? 1619 02:21:02,700 --> 02:21:05,700 Se você tropeçar e cair, você vai se machucar e tudo! 1620 02:21:05,790 --> 02:21:07,910 Por você, sua mãe vai esperar e se preocupar! 1621 02:21:08,000 --> 02:21:10,910 Garoto, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem! 1622 02:21:11,000 --> 02:21:13,910 Garoto, eu avisei para você não me contrariar! 1623 02:21:14,000 --> 02:21:16,870 Mas você não ouviu, de jeito nenhum! 1624 02:21:16,950 --> 02:21:19,870 Garoto, é melhor você ficar fora do meu caminho! 1625 02:21:19,950 --> 02:21:22,910 Garoto, você simplesmente não deixava as coisas acontecerem! 1626 02:21:23,000 --> 02:21:25,910 Garoto, eu avisei para você não me contrariar! 1627 02:21:26,000 --> 02:21:28,910 Mas você não ouviu, de jeito nenhum! 1628 02:21:28,950 --> 02:21:33,370 Garoto, é melhor você ficar fora do meu caminho! Fique fora do meu caminho!